Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古方汇精 爱虚老人
弁言
难经云。望而知之谓之神。闻而知之谓之圣。神圣之精意。不可得而传矣。然医之道备乎阴阳气化。尽物性以尽人性。而显著者则在方书。慨自青囊未传。肘后未得。而古方之流播于世者。亦皆难阐其精焉。而莫谓无精之可阐也。且夫上药养命。中药养性。下药治病。
治病之药。苟不通性命之故。则病亦安可治哉。然则病之治。治以方。而养命养性。所谓方之精也。嗟乎。灵枢素问。非不载籍极博而为人所乐称。第恐得其粗而遗其精。而古人之良法美意。不能面稽于千百载以上。则亦如广陵散之绝而不弹已。惟能得乎其精。则方之极奇辟者。固以精而得精。方之极平淡者。更以不精而得精。况由参考诸方。推求善本。是又合古人之精而得精。并精古人之精而为精。此所谓汇精也。昔孙思邈有千金翼方。陶宏景有集验五卷。皆流传后世。获济甚多。施药之功。又不若刊方流济之功为最大。是编颜之曰汇精。
Explanation
The Compilation of the Essences of Ancient Formulas
By the Elder Who Loves the Subtle
Preface
The Nanjing says: To know a condition merely by observation is called shen (divine); to know it through the patient’s words or symptoms is called sheng (sage). The profound and refined principles of shen and sheng cannot be transmitted. However, the way of medicine is complete in the principles of yin-yang and qi transformation. To understand human nature fully, one must first understand the nature of all things. The most evident expression of this understanding is found in formulaic texts.
Alas, since the qingnang (medical knowledge) has not been passed down, and the Zhouhou Yifang (Emergency Formulas for the Elbow) has not been obtained, the ancient formulas that have spread through the world are also difficult to clarify in their essence. Yet one must not say that there is no essence to be clarified. Indeed, upper herbs nourish life, middle herbs cultivate nature, and lower herbs treat disease.
Medicines used to treat illness—if they do not understand the cause of life and nature, how can illness be treated? Thus, the treatment of illness is done through formulas, and the nourishment of life and nature is what is called the essence of formulas. Alas, the Ling Shu and Su Wen are not lacking in breadth of content or in being widely praised. But one fears that people have only grasped the superficial and missed the essential. The excellent methods and good intentions of the ancients cannot be directly examined from more than a thousand years ago. Thus, they are like the Guangling San, lost and no longer played.
Only by grasping their essence can one truly understand formulas. Thus, even the most strange and unconventional formulas are refined through their essence, and even the most simple and unremarkable formulas are refined through their lack of superficiality. Moreover, by comparing various formulas and seeking the best versions, one combines the essence of the ancients and derives further essence, refining the essence of the ancients into an even more refined essence. This is what is meant by "gathering the essence."
In former times, Sun Simiao had the Qianjin Yifang (Thousand Gold Winged Formulas), and Tao Hongjing had the Jijian Wujuan (Collection of Verified Formulas), both of which have been passed down to later generations and have saved many lives. The virtue of giving medicine is great, but the virtue of compiling and disseminating formulas is even greater. This compilation is therefore named Huijing — the Gathering of the Essences.
即嘉庆九年岁次甲子三月京江尊仁堂刊送
凡例
一古今方书。汗牛充栋。经验方本。刊刻亦多。兹于各方本择其屡效屡验者。分内外妇儿四免。
一内外诸方。妇儿通用。其有专属妇儿者。列为专门。至妇人胎产。小儿初生。尤为紧要。
一奇急一门。症非常见。仓猝奇险。迟则难救。故遍采诸方以尽周急之义。
一望闻问切。缺一不可。是编于各方下详列形症。不及脉理。盖脉理难言。而形症易晓。
有一古今元气不同。医宗各家详言之矣。兹所辑方。总以固养元气为主。其症因客感。治宜攻视一是编所录之方。俱系参考诸书。择其善本。详加校订。以免讹错。采用者切勿妄议加减。
一编内如六味八珍补中归脾等方。习见诸书。原无庸载。兹因治症需用极多。查阅他本。
一一是编分定目录。编定号数。其有一方兼治数症。一症参用数方者。各于汤引下。注明见前一是编简册无多。俱系经验。或村居僻处。医远难求。或客旅舟车。便于携带。尤为得济。
Explanation
Published in the third month of the year Jiazi, the ninth year of the Jiaqing era, by Jingjiang Zunren Tang
Preface
Throughout history, medical formula books have been numerous, so much so that they could cause oxen to sweat in transporting them. Collections of empirical formulas are also plentiful. This compilation selects from various formula books those that have repeatedly proven effective and verified, dividing them into four categories: internal medicine, external medicine, gynecology, and pediatrics.
Formulas for internal and external diseases are generally applicable to both women and children. Those specifically for women or children are listed as specialized categories. In particular, conditions related to pregnancy and childbirth in women, and the care of newborn infants, are of utmost importance.
A section devoted to urgent and critical cases: these are conditions not commonly seen, sudden and perilous. Delay in treatment makes recovery difficult. Therefore, formulas have been widely collected to fully fulfill the purpose of aiding in times of emergency.
The four diagnostic methods — inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation — are all essential. This compilation lists in detail the physical symptoms for each formula, but does not include pulse diagnosis, as pulse theory is difficult to describe, while physical symptoms are easier to understand.
It is well known that the vital energy (yuan qi) of people in ancient times differed from that of today, as explained by various medical scholars. The formulas compiled here are primarily aimed at strengthening and preserving the vital energy. For conditions caused by external pathogenic factors, treatment should be timely and appropriate. All the formulas included in this compilation have been carefully selected from various sources, choosing the most reliable editions and thoroughly proofread to avoid errors. Users are advised not to arbitrarily alter or add to them.
Formulas such as Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) are commonly found in other books and therefore need not be included here. However, they are used extensively in treating diseases, so they have been consulted in other editions.
This compilation is organized with a defined table of contents and numbered entries. Where one formula treats multiple conditions, or where one condition may be treated with multiple formulas, each is noted under the corresponding decoction formula, with a reference to the earlier entry. This compilation is concise and contains only practical, experience-based knowledge. It is especially useful for those living in remote areas where a physician is hard to find, or for travelers who need a convenient reference, making it particularly helpful in times of need.
一编内除煎剂各方。临症取用。其余各门类膏丹丸散。有一方兼治众症。费少功多者。
有药穷。
卷一
内症门
方首内症。内有自内出者七情之所伤。有由外感者。六气之所客。而不但已也。凡饮食劳郁。皆触于外而中于内。凡风痹淫湿。皆积于内而达于外。矧元气日益薄。真精日易耗。
其禀不应辑
卷一内症门
大造丸(一)
(治肾虚腰疼。羸瘦。怯诸症。)
白术苡仁沙苑子(各二两)
各取净末。用杜仲四两。熬膏为丸。每服四钱。酒下。
卷一内症门
坎离既济丹(二)
(治心肾不交。彻夜无寐。骨蒸汗泄。阴阳两亏诸症。)
川连(二两)肉桂(一两)炙甘草(五钱)
各取净末。蜜丸。每晚服三钱。酒下。
卷一内症门
滋元饮(三)
(治一切风痹挛痿。腰膝酸楚。筋脉不通。周身疼痛。并遗精白浊诸症。)
熟地(八两)麦冬(四两)萸肉(八钱)龙骨(一两)元参南沙参(各三两)
Explanation
Within this volume, excluding decoction formulas, which are to be used according to the condition, the remaining formulas in various categories—pastes, pills, powders, and tonics—include those that treat multiple diseases with little cost and great effect. However, there are cases where medicinal resources are scarce.
Volume One
Internal Diseases Section
The first formulas address internal diseases. Some arise from internal causes, such as injuries to the body caused by the seven emotions; others result from external influences, due to the six climatic factors. It is not only these, however. All dietary imbalances and emotional stagnation are triggered by external factors and affect the internal organs. Likewise, all conditions of wind-damp arthralgia and excessive dampness accumulate internally and manifest externally. Moreover, the primordial qi is gradually becoming weaker, and the true essence is increasingly depleted.
Their constitution does not conform to regulation.
Volume One, Internal Diseases Section
Great Creation Pill (1)
(Treats kidney deficiency with lower back pain, emaciation, and timidity in various conditions.)
Atractylodes, Job's tears, and Sand苑 seeds (each two taels)
Take the purified powder of each herb. Use four taels of Eucommia, make a paste, and form into pills. Take four qian each time, with wine.
Volume One, Internal Diseases Section
Kan-Li Ji Ji Dan (2)
(Treats non-communication between heart and kidney, sleeplessness all night, bone steaming with sweating, and deficiency of both yin and yang in various conditions.)
Coptis (two taels), Cinnamon bark (one tael), Maltose-fried licorice (five qian)
Take the purified powder of each herb. Make into honey pills. Take three qian each evening, with wine.
Volume One, Internal Diseases Section
Zi Yuan Yin (3)
(Treats all kinds of wind-damp arthralgia, muscle spasm, weakness, soreness in the waist and knees, obstruction of tendons and vessels, generalized pain, and conditions such as seminal emission and white turbid discharge.)
Prepared Rehmannia (eight taels), Ophiopogon (four taels), Cornus officinalis (eight qian), Fossilized bone (one tael), Scrophularia and Adenophora (each three taels)
牛膝虎骨各取末。用南枣六两。去皮核煮烂。同熟地杵膏为丸。每服三钱。酒下。
卷一内症门
五益膏(四)
(治诸虚百损。)
玉竹黄(蜜炙)白术(土炒各一斤)熟地(酒洗)枸杞子(酒洗各八两)
上方。文火煎熬成膏。每早晚二钱。用酒一杯。或开水一杯。调下。
卷一内症门
回元饮(五)
(治经年头疼。终朝眩晕。诸虚百损。火嗽潮热等症。)
熟地(十两)萸肉(四两)北五味麦冬甘菊(各二两)川芎元参山药当归(各三各取末。蜜丸。每服三钱。盐汤下。
卷一内症门
益元煎(六)
(治男妇小儿。一切食积。腹胀气弱。血衰诸症。)
白术(一斤)建曲(六两)扁豆广皮麦芽茯苓(各八两)小蝉肝(四两即水鸡肝)蜜丸。每服一钱五分。米饮调下。
卷一内症门
赞化血余丹(七)
(此药大补气血、乌须发。壮形体。有培元赞化之功。)
血余(炙)熟地(各八两蒸捣)枸杞当归鹿角胶(炒成珠)菟丝子(制)杜仲(盐水炒)甲)胡桃仁(上炼蜜丸。每服二钱。开水送下。精滑加白术山药各三两。便溏。去苁蓉。加补骨脂酒炒阳虚痿弱。加制附子五钱。上肉桂一两。
Explanation
Five Benefit Ointment (Formula 4)
(Treats all kinds of deficiency and damage.)
Take powdered Niuxi (cow knee) and Hu Gu (tiger bone). Use six liang of Nanzao (southern dates), remove the skin and pit, and cook until soft. Combine with Shudihuang (prepared rehmannia root), crush into a paste, and form into pills. Take three qian per dose, with wine.
Volume 1, Internal Diseases Section
Returning Yuan Decoction (Formula 5)
(Treats chronic headache, all-day dizziness, deficiency and damage, fire cough, and tidal fever.)
Use ten liang of Shudihuang, four liang of Yurou (Chinese cornus fruit), two liang each of Beiwuwei (schisandra), Maodong (ophiopogon), and Ganju (chrysanthemum); three liang each of Chuanxiong (ligusticum), Yuan Shen (scrophularia), Shanyao (dioscorea), and Danggui (angelica). Powder the above ingredients, make into honey pills, and take three qian per dose with salt water.
Volume 1, Internal Diseases Section
Yi Yuan Jian (Formula 6)
(Treats all kinds of food stagnation in men, women, and children; abdominal distension, weak qi, and blood deficiency.)
Use one jin of Baizhu (atractylodes), six liang of Jian Qu (fermented medicinal leaven), eight liang each of Biantao (hyacinth bean), Guangpi (tangerine peel), Maiya (barley sprout), and Fuling (poria); four liang of Xiao Chan Gan (water frog liver, i.e., Rana temporaria liver). Make into honey pills, and take one qian five fen per dose with rice decoction.
Volume 1, Internal Diseases Section
Zan Hua Xueyu Dan (Formula 7)
(This formula greatly replenishes qi and blood, blackens the hair and beard, strengthens the body, and has the function of cultivating the original essence and assisting transformation.)
Take Xueyu (human hair, charred), Shudihuang (prepared rehmannia root), each eight liang, steamed and pounded; Gouqizi (goji berry), Danggui (angelica), Lujiao Jiao (deer antler gelatin, stir-fried into pearls), Tusizi (cuscuta), Duzhong (eucommia, stir-fried with salt water), and Hutao Ren (walnut kernel). Make into refined honey pills. Take two qian per dose with warm water. If there is seminal leakage, add three liang each of Baizhu (atractylodes) and Shanyao (dioscorea). If there is loose stool, remove Rou Congrong (cistanche) and add Buguzi (psoralea, stir-fried with wine) for yang deficiency and impotence. Add five qian of processed Fuzi (aconite root) and one liang of Rougui (cinnamon bark).
卷一内症门
六味地黄丸(八)
(治肾水亏损。小便淋闭。头目眩晕。腰腿酸软。阴虚发热。自汗盗汗、憔悴瘦血失音。水泛为痰。病为肿胀。壮水治火之剂也。)
熟地(八两蒸捣)山茱萸山药(各四两)丹皮白茯苓泽泻(各三两)上为细末。和地黄膏。加炼蜜为丸。如桐子大。每服四钱。空心食前。开水。淡盐汤任下。
焦。
卷一内症门
玉液散(九)
(治大便下血。)
柞树皮白芍当归(各二钱)地榆丹参(各一钱五分)熟地(五钱)葛根(八分)甘草共为末。和匀。每服五钱。乌梅汤调下。
一方。
槐花(炒黑)扁柏叶(炒黑)陈棕灰(各等分)共为末。每服一钱。鲜生地五钱。捣汁冲汤和服。
卷一内症门
补中益气汤(十)
(治劳倦伤脾。中气不足。清阳不升。外感不解。体倦食少。寒热疟痢。气虚不症。)
当归(一钱)甘草(炙)陈皮(各五分)升麻柴胡(各四分)党参(蜜水炙)黄(蜜水炙各三钱)白术(一钱五分炒)引加姜一片。枣三枚。
Explanation
Volume One, Internal Diseases Section
Six-Ingredient Rehmannia Pills (8)
(Treats deficiency of kidney yin, urinary retention, dizziness, weakness and soreness in the waist and legs, fever due to yin deficiency, spontaneous and night sweating, emaciation, blood deficiency, loss of voice, transformation of fluids into phlegm, and edema. This is a formula to strengthen water and subdue fire.)
Rehmannia glutinosa (prepared and steamed, 8 taels), Cornus officinalis, Dioscorea opposita (each 4 taels), Moutan Cortex, Poria cocos, Alisma orientale (each 3 taels). Grind the above into fine powder. Mix with rehmannia paste, add refined honey, and form into pills the size of a tung seed. Take 4 qian per dose, on an empty stomach before meals, with boiled water or light salt water.
Volume One, Internal Diseases Section
Jade Liquid Powder (9)
(Treats rectal bleeding.)
Oak tree bark, White Peony Root, Angelica sinensis (each 2 qian), Sanguisorba officinalis, Salvia miltiorrhiza (each 1.5 qian), Rehmannia glutinosa (5 qian), Pueraria lobata (0.8 qian), Licorice. Grind all into powder, mix evenly. Take 5 qian per dose, with plum soup.
Another formula:
Sophora flower (stir-fried until black), Flat Cypress Leaf (stir-fried until black), Old Palm Ash (equal parts). Grind into powder. Take 1 qian per dose, mixed with the juice of fresh Rehmannia glutinosa (5 qian), crushed and decocted for consumption.
Volume One, Internal Diseases Section
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (10)
(Treats spleen deficiency due to overwork, deficiency of middle qi, failure of ascending clear yang qi, unresolved external pathogenic factors, fatigue, poor appetite, alternating chills and fever, malaria, and dysentery due to qi deficiency.)
Angelica sinensis (1 qian), Licorice (charred), Tangerine Peel (each 0.5 qian), Cimicifuga foetida, Bupleurum chinense (each 0.4 qian), Codonopsis pilosula (fried with honey water), Astragalus membranaceus (fried with honey water, each 3 qian), Atractylodes macrocephala (1.5 qian, fried). Use with one slice of ginger and three dates as a guide.
卷一内症门
调理益气汤(十一)
(治湿热所伤。体重烦闷。口失滋味。或痰嗽稠粘。寒热不调。体倦少食。脾虚泄泻等症。兼治虚人疟痢。)
黄(蜜水炙)党参(各一钱五分焙)苍术(一钱炒)橘红(五分)木香(煨)柴胡升麻引加姜皮一分。小红枣三枚。空心服。
卷一内症门
归脾汤(十二)
(治思虑伤脾。不能摄血。致血妄行。或健忘怔忡。惊悸盗汗。嗜卧少食。或大便溏心脾疼痛。疟痢郁结。或因病用药失宜。克伐伤脾。以致变症者。俱宜服之。)党参(焙)黄(蜜炙)炒白术(各一钱五分)当归茯苓(各一钱)炒枣仁(一钱二分)引加圆眼肉七枚。煎成。食远服。如无痛郁等症。去木香。如燥热多汗。并去远志。加柴胡
卷一内症门
八珍汤(十三)
(治气血两虚。肌热火嗽。皮寒骨痛。病后失调。饮食不香。兼治妇人经水不调。赤带等症。)党参(蜜水炙)熟地(各三钱)当归白术(各一钱五分)炙甘草(五分)川芎(八分)白引加姜一片。枣二枚。或粳米百粒。白水煎服。
Explanation
Volume One, Internal Disorders Section
Regulating Qi and Strengthening the Vital Energy Decoction (No. 11)
(Treats injuries caused by damp-heat; symptoms include heaviness of the body and mental restlessness, loss of taste, or phlegm cough with thick, sticky sputum, inconsistent chills and fever, fatigue and poor appetite, spleen deficiency with diarrhea, and also treats malaria and dysentery in the weak or debilitated.)
Astragalus (roasted with honey water), Codonopsis (each 1.5 money, dried), Atractylodes lancea (1 money, stir-fried), Tangerine peel (0.5 money), Saussurea costus (roasted), Bupleurum and Cimicifuga added with ginger peel (1 part). Three small dates. Take on an empty stomach.
Volume One, Internal Disorders Section
Returning to the Spleen Decoction (No. 12)
(Treats spleen injury due to overthinking, inability to control blood, leading to disordered blood circulation; or symptoms such as forgetfulness and palpitations, startled palpitations and night sweats, excessive sleeping and poor appetite, or loose stools with a feeling of dampness in the abdomen and spleen pain, malaria and dysentery with stagnation, or complications arising from improper use of medicine during illness, which damages the spleen. All such cases are suitable for this formula.)
Codonopsis (dried), Astragalus (honey-roasted), Stir-fried Atractylodes macrocephala (each 1.5 money), Angelica sinensis, Poria cocos (each 1 money), Stir-fried Ziziphus jujuba seeds (1.2 money). Add seven pieces of longan flesh. Decoct and take after meals. If there are no symptoms of pain or stagnation, omit Saussurea costus. If there is dryness, heat, and excessive sweating, also omit Polygala tenuifolia and add Bupleurum.
Volume One, Internal Disorders Section
Eight Precious Decoction (No. 13)
(Treats dual deficiency of Qi and Blood; symptoms include heat in the muscles and fire-related cough, coldness of the skin and bone pain, imbalance after illness, poor appetite, and also treats irregular menstruation and red leukorrhea in women.)
Codonopsis (roasted with honey water), Rehmannia glutinosa (steamed) (each 3 money), Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala (each 1.5 money), Honey-fried licorice (0.5 money), Ligusticum chuanxiong (0.8 money). Add a slice of ginger and two dates, or one hundred grains of glutinous rice. Decoct with plain water and take.
卷一内症门
当归补血汤(十四)
(治血气损伤。或因攻伐致虚、肌热口渴。目赤面红。脉大而虚。重按全无。及饱劳役者。)
炙黄(一两)当归(三钱)白水煎。食远服。
卷一内症门
黄六一汤(十五)
(治阴阳俱虚。盗汗等症。)
炙黄(六钱)炙甘草(一钱)白水煎。食远服。
卷一内症门
敛气归源饮(十六)
(治盗汗不止。)
黄(蜜炙)黑豆浮麦各等分。煎服。
卷一内症门
五福饮(十七)
(治五脏气血亏损。日晡潮热。阴虚盗汗。脾胃不香。疟痢反复。经久不愈。怔忡心遗精滑脱等症。)
党参(蜜炙五钱)熟地(三钱)当归炒白术(各一钱五分)炙甘草(一钱)引加生姜一片。水煎。食远温服。
卷一内症门
六味回阳饮(十八)
(治阴阳离脱。或中风不语。或胃口冷痛肢寒汗溢。诸凡危症。)
党参(桂圆肉拌煮)大熟地(各一两)制附子炮姜(各一钱)炙甘草(八分)当归身(四白水。用武火煎。温服。如肉振汗多者。加炙黄五钱。或一两。泄泻加乌梅二个。或北五
Explanation
Volume One: Internal Disorders Section
Dang Gui Bu Xue Tang (Fourteen)
(Treats injury to blood and qi. May occur due to aggressive treatment leading to deficiency, with symptoms of muscle heat, thirst, red eyes, flushed face, a large and weak pulse that disappears entirely upon deep palpation, or in those exhausted by labor and overwork.)
Honey-roasted Huang Qi (one liang), Dang Gui (three qian). Boil in plain water. Take after meals.
Volume One: Internal Disorders Section
Huang Liu Yi Tang (Fifteen)
(Treats deficiency of both Yin and Yang, including conditions such as night sweats.)
Honey-roasted Huang Qi (six qian), honey-roasted Gan Cao (one qian). Boil in plain water. Take after meals.
Volume One: Internal Disorders Section
Lian Qi Gui Yuan Yin (Sixteen)
(Treats unceasing night sweats.)
Honey-roasted Huang Qi, equal parts black soybeans and floating wheat. Boil and take.
Volume One: Internal Disorders Section
Wu Fu Yin (Seventeen)
(Treats deficiency of qi and blood in the five zang organs, afternoon fever, Yin deficiency with night sweats, poor appetite in the spleen and stomach, recurrent malaria and dysentery, long-standing unresolved conditions, and symptoms such as palpitations, anxiety, seminal emission, and incontinence.)
Honey-roasted Dang Shen (five qian), Shu Di (three qian), Dang Gui and stir-fried Bai Zhu (each one qian five fen), honey-roasted Gan Cao (one qian). Add a slice of ginger. Boil with water. Take warm after meals.
Volume One: Internal Disorders Section
Liu Wei Hui Yang Yin (Eighteen)
(Treats separation of Yin and Yang, or speechlessness due to stroke, or cold pain in the epigastrium, cold limbs, and excessive sweating—conditions of critical urgency.)
Dang Shen (steeped with longan flesh), large prepared Shu Di (each one liang), processed Fu Zi and Pao Jiang (each one qian), honey-roasted Gan Cao (eight fen), Dang Gui body (four bowls of water). Boil with strong fire. Take warm. If there is shivering and excessive sweating, add five qian of honey-roasted Huang Qi, or one liang. If diarrhea occurs, add two apricot plums, or possibly Northern Wu Wei Zi (Schisandra chinensis).
卷一内症门
六味异功煎(十九)
(治脾胃虚寒。呕吐泄泻痹湿等症。)
白术(三钱)茯苓(一钱五分)炙甘草(八分)干姜(四分炒)陈皮(一钱)党参(桂圆肉白水煎服。
卷一内症门
寿脾煎(二十)
(治脾虚不能摄血等症。凡忧思郁怒积劳。及误用攻散之药。犯损脾阴。以致中气亏神魂不宁。大便脱血不止。或妇人无火崩淋等症。凡兼呕恶。尤为危候。速宜用此。单气。则统摄固而血自归源。此归脾汤之变方。其效如神。若犯此症。再用寒凉。胃气必无不即死者。)
白术(三钱)远志(五分制)干姜(炒黑)炙甘草(各一钱)当归山药(各二钱)枣仁(白水煎服。一二剂。下血未止。加地榆一钱五分。大便滑脱不禁者。加醋炒文蛤一钱。
小便者。阴
卷一内症门
金水六君煎(二十一)
(治肺肾虚寒。水泛为痰。或年迈阴虚。气血不足。外受风寒咳嗽呕恶。多痰喘茯苓当归(各二钱)熟地(三钱)陈皮(八分)制半夏(一钱五分)炙甘草(五分)引加生姜一大片。食远温服。如大便不实。去当归加山药二钱。如痰盛气滞。胸膈不快。加白芥子七分。如阴寒盛。嗽不愈。加北细辛五分。如兼表邪寒热。加柴胡一钱。
Explanation
Volume One, Internal Disorders Section
Six-Ingredient Yi Gong Decoction (No. 19)
(Treats deficiency-cold of the spleen and stomach, with symptoms such as vomiting, diarrhea, damp obstruction, and dampness.)
Atractylodes macrocephala (three money), Poria cocos (one money and five fen), Glycyrrhiza uralensis honey-fried (eight fen), Zingiber officinale dried (four fen, stir-fried), Citrus reticulata dried (one money), Codonopsis pilosula (prepared with longan flesh, decocted in white water).
Volume One, Internal Disorders Section
Shou Pi Jian (No. 20)
(Treats spleen deficiency with inability to control blood. This occurs from prolonged worry, sorrow, depression, anger, or overwork, as well as from the misuse of purgative or dispersing herbs, which injure the spleen yin, leading to middle Qi deficiency and restlessness of the spirit and soul. Symptoms include continuous rectal hemorrhage, or in women, metrorrhagia and menorrhagia due to yin deficiency. If nausea and vomiting accompany the condition, it is especially critical. This formula should be used immediately. If the condition is purely Qi deficiency, the Qi will consolidate and the blood will return to its source. This is a modified version of Gui Pi Tang. Its efficacy is miraculous. If this condition is mismanaged with further cold and cooling agents, the stomach Qi will inevitably fail and death will follow immediately.)
Atractylodes macrocephala (three money), Polygala tenuifolia (five fen, prepared), Zingiber officinale dried (stir-fried black), Glycyrrhiza uralensis honey-fried (one money each), Angelica sinensis and Dioscorea opposita (two money each), Ziziphus jujuba seeds (decocted in white water). Take one or two doses. If bleeding continues, add Sanguisorba officinalis (one money and five fen). If there is diarrhea with incontinence, add Tegillarca granosa stir-fried with vinegar (one money).
Urinary symptoms. Yin
Volume One, Internal Disorders Section
Jin Shui Liu Jun Jian (No. 21)
(Treats deficiency-cold of the lungs and kidneys, with water rising to form phlegm. Or in elderly patients with yin deficiency and insufficiency of Qi and blood, with external contraction of wind-cold causing cough, nausea, and vomiting, and excessive phlegm and wheezing.)
Poria cocos and Angelica sinensis (two money each), Rehmannia glutinosa prepared (three money), Citrus reticulata dried (eight fen), Pinellia ternata processed (one money and five fen), Glycyrrhiza uralensis honey-fried (five fen). Add a large slice of Zingiber officinale. Take warm, after meals. If stools are loose, remove Angelica sinensis and add Dioscorea opposita (two money). If phlegm is excessive with Qi stagnation and chest discomfort, add Sinapis alba seeds (seven fen). If cold and yin deficiency are severe and cough does not resolve, add Asarum heterotropoides (five fen). If there is also exterior pathogenic factor with chills and fever, add Bupleurum chinense (one money).
卷一内症门
香砂六君子汤(二十二)
(治中气虚滞。恶心胀满。或过服凉药。以致食少作呕等症。)
党参(三钱炙)茯苓(一钱)白术(炒)制半夏(各一钱五分)陈皮(八分)砂仁(六分)
引加生姜一片。水煎服。
卷一内症门
归芍二陈汤(二十三)
(治痰饮呕恶。风寒咳嗽。或头眩心悸。或中脘不快。或吃生冷冻饮料酒过多。脾胃症。)
当归白芍(炒)广皮茯苓(各一钱)炙甘草(五分)法制半夏(三钱)
引加生姜一片。枣二枚。食远服。
卷一内症门
和兑饮(二十四)
(治新久咳嗽。未经见血者。三五服可渐愈。)
生姜汁(一小匙)白蜜(二匙)
二味和匀。重汤顿服。
卷一内症门
绿豆饮(二十五)
(治诸火症热毒。烦渴喘嗽诸症。)
用绿豆不拘多寡。宽汤煮糜烂。入盐少许。或蜜亦可。任意饮食之。日三四次。此物性非苦寒。不伤脾胃。且善于解毒除烦。退热止渴。大利小水。乃浅易之最佳最捷者也。
Explanation
Volume One, Internal Disorders Section
Xiangsha Liu Junzi Decoction (22)
(Treats middle jiao Qi deficiency with stagnation, nausea, distension, or due to excessive use of cooling medicines, resulting in reduced appetite and vomiting.)
Codonopsis (three money, roasted), Poria (one money), Atractylodes (fried), Processed Pinellia (each one and a half money), Tangerine peel (eight parts), Amomi Fructus Rotundus (six parts).
Add one slice of ginger. Boil with water and take.
Volume One, Internal Disorders Section
Gui Shao Er Chen Decoction (23)
(Treats phlegm-damp with vomiting and nausea, wind-cold cough, or dizziness and palpitations, or epigastric discomfort, or excessive consumption of cold, raw, frozen drinks and alcohol, all related to spleen-stomach syndrome.)
Angelica (fried), Paeonia (fried), Tangerine peel, Poria (each one money), Roasted Glycyrrhiza (five parts), Processed Pinellia (three money).
Add one slice of ginger and two dates. Take after meals.
Volume One, Internal Disorders Section
Hedui Decoction (24)
(Treats both new-onset and long-standing cough in those who have not yet bled, with three to five doses gradually curing the condition.)
Fresh ginger juice (one spoon), white honey (two spoons).
Combine the two ingredients evenly, boil twice, and take in one dose.
Volume One, Internal Disorders Section
Lüdou Decoction (25)
(Treats various fire syndromes with heat-toxin, symptoms of restlessness, thirst, asthma, and cough.)
Use mung beans in any quantity. Boil in a large amount of water until soft and mushy. Add a little salt, or honey if desired. Eat as desired, three to four times a day. This herb is not bitter or cold in nature, does not injure the spleen and stomach, and is particularly effective at detoxifying, relieving restlessness, reducing fever, quenching thirst, and promoting urination. It is the best and most effective of the simple and easy treatments.
卷一内症门
逍遥散(二十六)
(治肝脾血虚。及郁怒伤肝。少血目暗。发热胁痛等症。)
当归(一钱五分)白芍(一钱)白术茯神(各一钱二分)甘草(四分)柴胡(六分)
引加生姜一片。水煎服。
照方。加丹皮炒山栀仁。各七分。白水煎或加姜皮半分。名加味逍遥散。治肝脾血虚发热。
卷一内症门
徙薪饮(二十七)
(治三焦浮火。肌里伏热。时或呛嗽。痰涎满口。或舌破牙龈肿痛等症。)
陈皮丹皮(各八分)黄芩(炒)黄柏(各一钱)赤芍麦冬(去心)赤茯苓(各一钱五分)
白水煎。食远温服。如多郁。气逆伤肝。胁痛甚。致下血者。加青皮炒栀各四分。
卷一内症门
益气培元饮(二十八)
(治遗精白浊。溺下砂淋。茎中痒痛。腰膝酸痛诸症。是症由于精满自溢。湿热胱者。十不一二。由于气虚。思虑过。劳役伤。或强任房事。或病后失调。攻伐之过脏气而成斯症者。十居八九。此古今元气不同之一。以是方与补中汤。(方见前十)相之。
Explanation
Volume One, Internal Diseases Section
Xiaoyaosan (Formula 26)
(Treats liver and spleen blood deficiency, as well as liver injury from anger and depression, leading to dim vision, fever, and costal pain, etc.)
Danggui (1.5 qian), Baishao (1 qian), Baizhu and Fushen (each 1.2 qian), Gancao (0.4 qian), Chaihu (0.6 qian).
Add a slice of ginger to guide the formula. Boil with water and take.
Following the formula, add Danpi and stir-fried Shanzhirens, each 0.7 qian. Boil with plain water, or add half a qian of ginger peel. Named Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Decoction), it treats fever due to liver and spleen blood deficiency.
Volume One, Internal Diseases Section
Xisu Yin (Formula 27)
(Treats floating fire in the Three Burners, hidden heat in the muscles, occasional choking cough, full mouth of phlegm and saliva, or tongue ulcers and swollen, painful gums, etc.)
Chenpi and Danpi (each 0.8 qian), Huangqin (fried), Huangbai (each 1 qian), Chishao and Maidong (with heart removed), Chifuling (each 1.5 qian).
Boil with plain water. Take warm, after meals. If there is excessive stagnation, Qi reversal injuring the liver, severe costal pain leading to downward bleeding, add Qingpi and stir-fried Zhi (gardenia), each 0.4 qian.
Volume One, Internal Diseases Section
Yiqi Peiyuan Yin (Formula 28)
(Treats nocturnal emission with white discharge, passing sand or gravel in the urine, itching and pain in the penis, lower back and knee pain, etc. This condition arises from spontaneous ejaculation due to excessive seminal essence, or from damp-heat in the bladder, which occurs in only one or two out of ten cases. In most cases, it is due to qi deficiency, excessive thinking, overwork, or excessive sexual activity, or due to post-illness imbalance and over-treatment damaging the internal organs. This is one of the differences between the qi of ancient and modern people. This formula is compared to Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction), which is listed in the previous ten formulas.)
可以渐愈。接服六味地黄汤。(方见前八)加慎调摄。自无反复。切勿误投通利之药黄通草之类。致益亏损。慎之切慎之。)
大熟地制杜仲(各三钱)丹皮(八分)茯苓(一钱二分)淮山药(二钱)建泽泻(五分)
引加姜皮半分。南枣三枚。
卷一内症门
偏痹症治法(二十九)
凡偏痹症初起。卒然痰壅昏迷。撒手遗便遗溺。牙关紧闭。用猪牙皂研细末。吹鼻内。
取嚏西黄珍用蒸
卷一内症门
(附)活络饮(三十)
淮牛膝明天麻(各一钱)防风(八分)红花(四分)生赤首乌制赤首乌生黄熟黄分)
引加虎胶八分。淡酒一杯。顿化和服。
上方日服一剂。计服五剂。每日照后方蒸熨法。日三次。蒸熨五日。手足渐可屈伸。半身稍存留
卷一内症门
(附)蒸熨方(三十一)
真净檀香一两。锉碎煎汤。隔布单。以半身置布单上熏蒸。加全当归六两。丹参牛膝桂枝。
亦
Explanation
The patient may gradually recover. Continue taking Liuwei Dihuang Decoction (formula found in section eight). Be careful in regulating and nurturing the body, and there will be no recurrence. Most importantly, do not mistakenly administer laxative or purgative medicines such as Huang Tongcao, for this will further weaken the body. Be very careful, be extremely careful.
Dasha Di (processed Rehmannia root) and Zhi Du Zhong (processed Eucommia ulmoides), each three qian; Dan Pi (Moutan bark), eight fen; Fu Ling (Poria cocos), one qian two fen; Huai Shan Yao (Huangshan Yam), two qian; Jian Ze Xie (Jian泽泻), five fen.
Add half a fen of Jiang Pi (ginger skin) and three pieces of Nan Zao (jujube).
Volume One, Internal Diseases Section
Treatment for Biased Paralysis (No. 29)
In the initial stage of biased paralysis, the patient suddenly experiences phlegm obstruction and unconsciousness, losing control of urine and feces, with the jaw tightly closed. Use Zhu Ya Sao (pig tooth soap), grind it into fine powder, and blow it into the nose to induce sneezing. Use Xihuang (a precious herb) and steam it.
Volume One, Internal Diseases Section
(Attached) Huo Luo Yin (No. 30)
Huai Niu Xi (Huai牛膝), Tian Ma (processed Gastrodia elata), each one qian; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), eight fen; Hong Hua (safflower), four fen; Sheng Chi Shou Wu (raw Polygonum multiflorum), Zhi Chi Shou Wu (processed Polygonum multiflorum), Sheng Huang (raw yellow), Zhu Huang (cooked yellow), divided accordingly.
Add eight fen of Hu Jiao (tiger glue) and one cup of light wine. Dissolve and take in one dose.
Take the above formula once daily, for a total of five doses. Each day, follow the steaming and fumigation method described in the formula below, three times a day. Continue the steaming and fumigation for five days, after which the hands and feet will gradually be able to bend and stretch, and some sensation will return to the affected half of the body.
Volume One, Internal Diseases Section
(Attached) Steaming and Fumigation Formula (No. 31)
One liang of pure and clean Sandalwood, crushed and decocted into a soup. Place a cloth sheet between the patient and the steam. Position half of the body on the cloth sheet and apply the fumigation. Add six liang of whole Dang Gui (Angelica sinensis), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Niu Xi (Achyranthes bidentata), and Gui Zhi (Cinnamon twig).
卷一内症门
祛风散(三十二)
(治历节风痛。昼夜不止。半身不遂等症。)
虎胫骨(一两炙酥为末)没药(五钱为末)
二味和匀。每服一钱。温酒调服。
卷一内症门
(附)药酒方(三十三)
黑料豆(一升形小如腰子样者佳)油松节(四两锉碎)白蜜(一斤)
取好陈麦烧酒十五斤。重汤煮一炷香。出火气。早晚随量温饮。
卷一内症门
滋源饮(三十四)
(治饮食下咽即消。心烦咽渴。面赤舌燥。彻夜无寐。小便赤涩。大便燥结等症。)
鲜生地(一两捣汁)洋参(二钱蜜炙)甘草(五分微炙)枣仁(炒)茯神麦冬(各二钱去用洋参等五味。白水煎成。冲生地汁服。日二剂。旬日取效。接服六味丸(方见前八)
可愈。
卷一内症门
戊己丸(三十五)
(治反胃膈噎。)
熟地(八两杵膏)萸肉(三两)当归麦冬(去心)苡仁牛膝(各二两)白芥子元参(各取净末。用生姜六两。取汁。和炼蜜。同熟地杵膏为丸。每服二钱。渐加至三四钱。
Explanation
Volume One: Internal Disorders
Qufeng San (No. 32)
(Treats rheumatic joint pain, unrelenting day and night, hemiplegia, and similar conditions.)
Tiger's shank bone (one liang, roasted with su and ground into powder), Myrrha (five qian, ground into powder).
The two ingredients are mixed evenly. Take one qian per dose, mixed with warm wine.
Volume One: Internal Disorders
(Appendix) Medicinal Wine Formula (No. 33)
Black soybeans (one sheng, the smaller ones shaped like kidney beans are preferable), Pine resin (four liang, cut into pieces), White honey (one jin).
Take fifteen jin of good aged wheat spirit. Boil it in a double boiler for the length of one incense stick. Remove the fire energy. Drink warm in the morning and evening, as desired.
Volume One: Internal Disorders
Ziyuan Yin (No. 34)
(Treats symptoms such as food disappearing immediately after swallowing, restlessness, thirst, red face, dry tongue, sleeplessness all night, dark and painful urination, and dry, hard stools.)
Fresh Rehmannia root (one liang, pounded into juice), American ginseng (two qian, honey-fried), Licorice (five fen, lightly roasted), Jujube seeds (fried), Poria and Ophiopogon (each two qian, used together with the five ingredients including American ginseng). Boil with plain water, then mix with the fresh Rehmannia juice. Take twice daily. Effect is seen within ten days. Afterward, continue with Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill) (formula listed earlier, No. 8).
This can cure the condition.
Volume One: Internal Disorders
Wuji Wan (No. 35)
(Treats reverse vomiting and obstruction of the diaphragm.)
Processed Rehmannia (eight liang, pounded into a paste), Cornus fruit (three liang), Angelica and Ophiopogon (with the core removed), Coix seed and Achyranthes root (each two liang), White mustard seed and Scrophularia root (take the clean powder). Use six liang of fresh ginger, extract the juice, mix with refined honey, and combine with the processed Rehmannia paste to make pills. Take two qian per dose, gradually increasing to three to four qian.
老米一方。用猫胎胞。新瓦炭火炙干。研细末。每服三分。好酒送下。粒米不下者。五六次愈。
一方。用陈仓米一斗。同山黄土炒。令米熟。去土为末。以粟米煎汤调下。再用白水牛喉管醋纸一方。治翻胃吐食。用韭汁二杯。姜汁一杯。牛乳一杯。三味调和温服。日服一二次。
三五均忌
卷一内症门
扶中丸(三十六)
(治经年膨胀。)
茯苓(六两)洋参大麦芒(各四两)苡仁(三两)制附子(一两)萝卜子大黄(各八钱)
各取净末和匀。每服五钱。姜一片。同煎服。
一方。用鲤鱼重斤许者一尾。去肠杂。清水洗净拭干。将小红豆填满鱼腹。不着盐酱煮熟。
一方。治腹胀水肿。用亚腰葫芦一个。莲子烧灰存性。为末。每服一钱。食前温酒下。
不饮一方。治通身肿胀。用葶苈子四两。炒为末。枣肉为丸。如桐子大。桑皮汤下。十五丸。
日一方。用黄牛粪。男子用牝牛。妇人用牡牛。取粪。浸清水中七日。换水七次。去其秽气。
Explanation
A Formula with Old Rice. Use the bladder of a cat fetus. Roast it dry over new tile charcoal fire, then grind into fine powder. Take three fen per dose, with good wine. For those who cannot swallow even a grain of rice, five to six doses will bring recovery.
Another Formula. Use one dou of old Cang rice, stir-fry it together with mountain yellow earth until the rice is cooked. Remove the earth and grind into powder. Take with a decoction of millet soup. Another formula: use white water buffalo trachea soaked in vinegar and made into paper-like sheets, to treat reverse stomach vomiting of food. Use two cups of chives juice, one cup of ginger juice, and one cup of cow's milk. Harmonize the three ingredients and take warm. Take once or twice a day.
Avoid during the third and fifth days.
Volume One, Internal Diseases Section
Fu Zhong Wan (No. 36)
(Treats long-term distension.)
Poria (six liang), American ginseng, barley, and millet (each four liang), Coix seed (three liang), processed aconite root (one liang), radish seeds and rhubarb (each eight qian).
Take the purified powders and mix evenly. Take five qian per dose, with a slice of ginger, decocted together and taken.
Another Formula. Use one carp weighing about one catty. Remove the entrails, wash with clean water, and dry. Fill the fish belly with small red beans, and cook without salt or sauce until done.
Another Formula. For treating abdominal distension and edema, use one gourd with a narrow waist. Burn lotus seeds to ash, preserving their nature, then grind into powder. Take one qian per dose, with warm wine before meals.
Another Formula for Those Who Do Not Drink. For treating generalized swelling, use four liang of t苈 seeds. Fry into powder, make into pills with date flesh, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills with mulberry bark decoction.
Daily Formula. Use yellow cow dung. Men should use female cows, women should use male cows. Collect the dung, soak it in clear water for seven days, changing the water seven times. Remove its foul smell.
卷一内症门
羌活桂枝煎(三十七)
(治时行感冒。恶寒发热。舌上无苔。或苔滑白色。口中发粘作臭。肢冷无汗等羌活(六分)桂枝(五分)炮姜(二分)焦苍术(一钱二分)当归苏梗藿梗白芍(炒)
引加小红豆一撮。须葱白一钱。照投二剂。汗下双解。如腹痛。小腹胀痛。小便闭。大便结。加熟附子五分。木通一钱。青蒿五分。解后。脾胃不香。六君(方见前二十二)归芍二陈(方见前二十三)等汤。酌投数剂。
卷一内症门
温湿丸(三十八)
(治暑湿伤脾。寒热似疟。面目红赤。肌肤火热。二便燥结。一剂知。二剂效。)香薷茯苓(各二钱)青蒿白术(各一钱五分)浓朴(一钱)陈皮(八分)甘草(六分)
葛根(八分)
引姜皮二分。荷蒂一枚。煎汤和服。
卷一内症门
抑郁丸(三十九)
(治寒湿内伤。因而哮喘气促。面黄肌肿。三服取效。)
赤苓猪苓白术苡仁(各三钱)泽泻(二钱)肉桂(五分)
Explanation
Chapter One: Internal Diseases Section
Qianghuo Guizhi Decoction (Formula 37)
(Treats epidemic colds. Symptoms include chills and fever, absence of tongue coating, or a slippery white coating, oral stickiness with a foul odor, cold extremities and no sweating.)
Qianghuo (6 fen), Guizhi (5 fen), Pao Jiang (2 fen), Jiao Cang Zhu (1 qian 2 fen), Danggui, Su Geng, Huo Geng, Bai Shao (fried).
Add a pinch of red adzuki beans as a guide herb. Use one qian of white scallion. Administer two doses as instructed. Resolve through sweat and purge. If there is abdominal pain, lower abdominal distension, urinary retention, and constipation, add Shu Fu Zi (5 fen), Mu Tong (1 qian), Qing Hao (5 fen). After resolution, if the spleen and stomach are weak, use Liu Junzi Tang (see Formula 22), Gui Shao Er Chen Tang (see Formula 23), or other appropriate decoctions, and administer several doses as needed.
Chapter One: Internal Diseases Section
Wen Shi Wan (Formula 38)
(Treats summer-damp injuring the spleen. Symptoms include chills and fever resembling malaria, redness of the face and eyes, hot skin, dryness and constipation of both urine and stool. One dose produces awareness of improvement; two doses produce full efficacy.)
Xiang Ru (2 qian), Fu Ling (2 qian), Qing Hao (1 qian 5 fen), Bai Zhu (1 qian 5 fen), Chong Pu (1 qian), Chen Pi (8 fen), Gan Cao (6 fen), Ge Gen (8 fen).
Add 2 fen of ginger peel and one lotus calyx. Boil the decoction and take with the pill.
Chapter One: Internal Diseases Section
Yi Yu Wan (Formula 39)
(Treats internal injury by cold-damp, leading to asthma and shortness of breath, yellowish face and swollen muscles. Three doses yield efficacy.)
Chi Ling, Zhu Ling, Bai Zhu, Yi Ren (each 3 qian), Ze Xie (2 qian), Rou Gui (5 fen).
各取净末。蜜丸。每服四钱。姜一片。煎服。
卷一内症门
龙虎双降散(四十)
(治时行瘟疫。失心颠狂。一切火热蕴结重症。)
大黄天花粉(各六两)元参(十两)麦冬(去心)滑石(各五两)银柴胡荆芥丹参(各取净末。和匀。每服八钱。地浆煎服。
卷一内症门
辟瘟神方(四十一)
乳香苍术细辛川芎甘草降香檀香(各一两)
共研细末。枣肉为丸。芡实大。晒干佩之辟瘟。烧之辟疫辟秽。
卷一内症门
太乙紫金丹(四十二)
(是药解诸毒。疗诸疮。利关窍。治百病。起死回生。效难尽述。制之济人。功山慈菇(洗去毛皮净焙二两)川文蛤(一名五倍子洗净焙一两)麝香(拣去毛皮干研净三钱)
续随子仁白取上者上药各择精品。于净室中制毕。候端午七夕重阳或天月德。天医黄道。上吉之辰。修合。
凡入大乳钵内。再研数百转。方入细石臼中。渐加糯米浓汤。调和。软硬得中。方用杵捣千余下。至光润为度。每锭一钱。每服一锭。病势重者。连服二锭。以取通利。后用温粥补之。
Explanation
Take the purified fine powder of each herb. Make into honey pills. Take four qian per dose, with one slice of ginger, decocted and taken.
Volume One, Internal Diseases Section
Longhu Shuangjiang San (No. 40)
(Treats epidemic diseases, mental derangement, and all severe cases of internal heat accumulation.)
Rhubarb,天花粉 (each six liang), 元参 (ten liang), 麦冬 (with the heart removed), 滑石 (each five liang), 银柴胡, 荆芥, 丹参 (take the purified fine powder of each, mix evenly. Take eight qian per dose, decocted with earth water and taken).
Volume One, Internal Diseases Section
Bipin Shen Fang (No. 41)
Myrrh, Atractylodes, 细辛, 川芎, 甘草, 降香, 檀香 (each one liang)
Grind all together into fine powder. Make into pills with date pulp, the size of a water chestnut. Dry in the sun and wear to ward off epidemic diseases. Burn to ward off epidemics and foul smells.
Volume One, Internal Diseases Section
Taiyi Zijin Dan (No. 42)
(This medicine resolves various poisons, treats various sores, promotes the function of orifices and channels, treats all diseases, brings the dead back to life. Its efficacy is difficult to fully describe. It is prepared for the benefit of people.)
Gongshan 慈菇 (wash off the fur and skin, clean and dried, and焙 two liang), 川文蛤 (also known as 五倍子, wash clean and焙 one liang), Musk (remove the fur and skin, dry and grind finely three qian)
The seeds of 续随子 (take the white, superior ones). Select the finest quality of each medicine. Prepare in a clean room. Wait for the days of Duanwu, Qixi, Chongyang, or the days of Tianyue, Tianyi, and Huangdao—auspicious times—to compound.
Put all into a large mortar, grind for several hundred turns. Then put into a fine stone mortar. Gradually add thick glutinous rice soup, mix thoroughly. Achieve the right consistency, neither too soft nor too hard. Then use a pestle to pound over a thousand times until smooth and lustrous. Each pill weighs one qian. Take one pill per dose. For severe cases, take two pills in succession to achieve smoothness and elimination. Afterward, take warm porridge to nourish the body.
修合时。除合药洁净之人。余俱忌见。此药总在精诚洁净为效。
一治一切饮食药毒。蛊毒。瘴气。恶菌。河豚。中毒自死牛马猪羊六畜等肉。人误食之。
必一治山岚瘴气。烟雾疠疫。最能伤人。感之才觉不快。恶寒发热。欲呕不呕。即磨一锭服之一治痈疽发背。对口疔疮天蛇无名肿毒。蛀节红丝等疔。及杨梅疮。诸风瘾疹。新久痔疮。
一治阴阳二毒。伤寒心闷。狂言乱语。胸膈塞滞。邪毒未出。瘟疫烦乱发狂。喉闭喉风。
俱一治赤白痢疾。肚腹泄泻急痛。霍乱绞肠痧。及诸痰喘。用姜汤磨服。
一治男妇急中颠邪。渴叫奔走。鬼交鬼胎鬼气鬼压。失心狂乱。猪羊颠风。俱用石菖蒲五分一治中风中气。口眼歪斜。牙关紧闭。言语謇涩。筋脉挛缩。骨节肿。遍身疼痛。行步艰难一治自缢。溺死。惊死。压死。鬼魅迷死。但心头微热。未冷者。俱用生姜一钱。续断一钱一治一切恶蛇。风犬。毒蝎。溪涧猪恶等虫。伤人。随即发肿。攻注遍身。甚者毒瓦斯入里一治新久疟疾。临发先时。取桃柳枝头。各七个。用东流水。煎汤磨服即愈。
Explanation
When preparing the medicine, only those who are pure and clean in the act of compounding it should be involved; all others should avoid seeing it. This medicine is effective only through sincerity, purity, and cleanliness.
It treats all food and drug poisonings,蛊毒,瘴气, evil bacteria, pufferfish, and the meat of cattle, horses, pigs, sheep, and other domestic animals that died from poisoning—when mistakenly consumed by people.
It certainly treats mountain mists and瘴气, smoke and fog that cause epidemics, which are most harmful to people. Upon being affected, one feels unwell, experiences chills and fever, and feels like vomiting but cannot. Simply grind one tablet and take it.
It treats abscesses and carbuncles on the back, opposing mouth carbuncles, celestial snake and nameless swelling toxins, boring joints and red thread boils, as well as litchi sores, various wind-related rashes, and both new and old hemorrhoids.
It treats the dual toxins of yin and yang, cold-induced illness with chest oppression, raving and incoherent speech, blockage in the chest and diaphragm, unresolved evil toxins, epidemic with confusion and madness, and closed throat or throat wind.
It treats both red and white dysentery, sudden pain and diarrhea in the abdomen, cholera and intestinal convulsion, and various types of phlegm-related asthma. Take with ginger soup, ground and consumed.
It treats sudden madness or demonic possession in men and women, thirst, shouting, and running about, ghost copulation, ghost fetus, ghost qi, ghost oppression, lost mind and madness, and madness resembling that of pigs and sheep. For all these, use five fen of stone calamus.
It treats stroke and qi obstruction, crooked mouth and eye, tightly closed jaw, slurred speech, muscle and tendon contraction, swollen joints, and widespread body pain that makes walking difficult.
It treats death by hanging, drowning, dying from fright, being crushed or suffocated, and death from ghostly possession. If the chest is still slightly warm and not yet cold, use one qian of ginger and one qian of duzhong.
It treats all venomous snakes, wind dogs, scorpions, and harmful creatures found in streams and ravines that injure people. Upon being bitten, one immediately swells, and the poison spreads throughout the body; in severe cases, the toxic vapors enter the interior.
It treats both new and old malaria. Before an attack begins, take seven tips each of peach and willow branches, boiled with water from the east, grind into a decoction and take—it will cure immediately.
一治小儿急慢惊风。五疳五痢。脾病黄肿。瘾疹疮瘤。牙关紧闭。用薄荷五分。煎水磨浓。
一治牙痛。酒磨涂痛上仍含少许。良久咽下。
一治小儿父母遗毒。生下百日内。皮塌烂斑。谷道眼眶损烂者。用清水磨涂。
一治跌扑损伤。松节五钱。无灰好酒。研和冲服。
一治年深月久。头胀头疼。太阳痛。偏头风痛。及时疮愈后。毒瓦斯攻注。脑门作胀者。
俱用一治妇女经水不通。红花四分。煎汤和服。加酒一杯下。
一治凡遇天行疫症。延街巷传染者。用桃根汤磨浓。擦入鼻孔。次服少许。任入病家。
再不一治传尸劳瘵。诸药不能禁忌。每早磨服一锭。至三次后。逐下恶物尸虫。异形怪类而愈。
卷一内症门
妙灵丹(四十三)
麝香蟾酥雄黄母丁香朱砂(各五钱)真茅术(一两米泔浸透剖去皮净研末)
上方宜于午月午日。或择天德。月德。天医。黄道吉日。修制。各药取净细末。用真麦烧酒一治各种急痧。用七丸。轻用五丸。姜汤下。
Explanation
One treatment for acute and chronic convulsions in children, the five types of疳 and the five types of dysentery, spleen disease with jaundice and swelling, urticaria, sores, and tumors, and locked jaw: use five parts of mint, decoct in water and grind into a thick paste.
One treatment for toothache: grind with wine, apply to the affected area, and hold a little in the mouth; after a while, swallow.
One treatment for children whose parents passed on toxins, born within the first hundred days, with skin collapsing and ulcerated patches, and damage and ulcers in the anal region and around the eyes: grind with clear water and apply.
One treatment for injuries from falls and collisions: use five money units of pine resin, mix with good wine without ash, grind and take by decoction.
One treatment for long-standing and chronic conditions, with head swelling and headache, Taiyang pain, one-sided headache, and after wounds have healed, when toxic gases attack and spread, causing swelling at the forehead: use the same treatment as above.
One treatment for women with blocked menstrual flow: use four parts of safflower, decoct in soup and take with it, adding one cup of wine.
One treatment for any encounter with epidemic diseases spreading through streets and alleys: grind peach root decoction into a thick paste, rub into the nostrils, then take a little; may be given to the sick household.
Another treatment for contagious wasting disease, which cannot be restrained by other medicines: grind and take one tablet each morning; after three times, gradually expel foul substances and corpse insects, strange and bizarre forms, and recover.
Volume One, Internal Diseases Section
Marvelous Spirit Pill (No. 43)
Musk, toad venom, realgar, mother cloves, cinnabar (each five money units), true Atractylodes (one liang, soaked in rice wash until fully soaked, peeled clean, and ground into fine powder)
The above formula should be prepared on the fifth day of the fifth lunar month, or on a day of Heavenly Virtue, Monthly Virtue, Heavenly Physician, or Yellow Path Auspicious Day. Take the purified fine powder of each medicine, and use true wheat spirit.
One treatment for various cases of sudden痧: use seven pills; for lighter cases, use five pills, taken with ginger soup.
一治胃疼。用四五丸。
一治男妇阴症。用二十一丸。
一治伤寒时气。用七丸。
一治肚疼。用七丸。(以上俱姜汤下)
一治喉痹。用五丸。未愈。再五丸。
一治喉风。五丸。未愈。再五丸。(以上俱薄荷汤下)
一治小儿急慢惊风。一岁一丸。淡姜汤和下。
卷一内症门
六合定中丸(四十四)
藿香叶苏叶(各六两)浓朴(姜汁炒)枳壳(各三两)木香(另研细末)生甘草檀香(各研细末。炼蜜为丸。朱砂为衣。每重二钱。大人一粒。小儿半粒。
一治中暑。大人用陈皮青蒿各八分。小儿各五分。煎汤化服。
一治霍乱吐泻转筋。百沸汤。兑新汲水。和匀化服。
一治感冒头疼发热。用连皮姜三片。煎汤化服。
一治心口饱胀呕吐。用连皮姜三片。煎汤化服。
一治痢疾腹泻。用开水化。温服。(水要微温。过热不效。)
一治一切疟疾。不论远年近日。用向东桃枝一寸。带皮生姜三片。煎汤化服。
Explanation
For stomach pain, use four to five pills.
For cold symptoms in men and women, use twenty-one pills.
For cold injury and epidemic qi, use seven pills.
For abdominal pain, use seven pills. (All of the above are to be taken with ginger soup.)
For throat obstruction, use five pills. If not healed, take another five pills.
For throat wind, use five pills. If not healed, take another five pills. (All of the above are to be taken with peppermint soup.)
For acute and chronic convulsions in children, use one pill per year of age, to be taken with diluted ginger soup.
Volume One, Internal Disorders Section
Hexiao Dingzhong Wan (No. 44)
Huo Xiang leaf, Su Ye (each six liang), Nong Pu (fried with ginger juice), Zhi Ke (each three liang), Mu Xiang (separately ground into fine powder), Sheng Gan Cao, Tan Xiang (each ground into fine powder; made into pills with refined honey, coated with cinnabar; each pill weighs two qian; adults take one pill, children take half a pill.)
For heatstroke, adults use Chen Pi and Qing Hao, each eight fen; children use each five fen. Decoct and take as a solution.
For cholera with vomiting, diarrhea, and cramps, use boiling water mixed with freshly drawn water, evenly blended and taken as a solution.
For common cold with headache and fever, use three slices of ginger with the skin on. Decoct and take as a solution.
For fullness and distension in the heart region with vomiting, use three slices of ginger with the skin on. Decoct and take as a solution.
For dysentery with diarrhea, use boiling water to dissolve, and take warm. (The water must be slightly warm; if too hot, it is ineffective.)
For all types of malaria, regardless of whether it is a long-standing or recent case, use one inch of a branch from a peach tree facing east, with three slices of ginger with the skin on. Decoct and take as a solution.
一治胃口不开。饮食少进。开水化服。
一治四时瘟疫。春冬用姜一片。夏秋用黑豆一钱。甘草五分。煎汤化服。
一治时气发瘢。风热痧疹。俱用薄荷汤下。大人用八分。小儿用五分。
一治小儿惊风。薄荷汤下。
一治小儿吐乳发热。山楂二分。灯心一分。煎汤下。
一治男妇心胃寒疼。吴茱萸四分。煎汤下。
一治饮食伤者。莱菔子二分。煎汤下。
卷一内症门
新太和丸(四十五)
枳壳焦楂肉麦芽赤茯苓苏梗(各二两)桔梗(三两)甘草(八钱)当归赤芍(各各取净末。蜜水叠丸。如弹子大。每重一钱五分。
一治偶感气滞。姜汤下。
一治头痛身重。伤于风者。加葱白汤下。
一治冒暑者。新荷叶煎汤下。
一治头痛恶寒。肌热无汗。葱白汤下。
一治风寒客感愈后。脾胃气滞等症。姜汤下。
一方(治伤寒结胸)
陈酒糟(六两)生姜水菖蒲根(各四两)盐(二两)
Explanation
One treatment for poor appetite, with little food intake. Dissolve in hot water and take.
One treatment for seasonal epidemics: in spring and winter, use a slice of ginger; in summer and autumn, use one qian of black beans and five fen of licorice. Decoct into a decoction and take.
One treatment for epidemic eruptions and wind-heat rashes: take with peppermint decoction. Adults use eight fen; children use five fen.
One treatment for infant convulsions: take with peppermint decoction.
One treatment for infants spitting up milk and fever: use two fen of hawthorn and one fen of lamp wick. Decoct and take.
One treatment for cold pain in the heart and stomach in men and women: use four fen of Wu Zhu Yu. Decoct and take.
One treatment for those injured by overeating: use two fen of radish seed. Decoct and take.
Chapter One, Internal Disorders Section
New Taihe Pills (Formula No. 45)
Citrus shell (fried), charred hawthorn, sprouted barley, red Poria, perilla stem (each two liang); platycodon root (three liang); licorice root (eight qian); angelica root and red peony root (each taken as clean powder). Pills are made by layering with honey water, each as large as a walnut. Each pill weighs one qian and five fen.
One treatment for occasional qi stagnation due to external pathogenic factors: take with ginger decoction.
One treatment for headache and body heaviness caused by wind injury: take with scallion white decoction.
One treatment for those affected by summer heat: take with a decoction of fresh lotus leaves.
One treatment for headache, aversion to cold, body heat without sweating: take with scallion white decoction.
One treatment for symptoms of spleen and stomach qi stagnation after recovery from wind-cold invasion: take with ginger decoction.
A formula (for treating cold-induced chest obstruction):
Old wine lees (six liang), ginger water and Acorus calamus root (each four liang), salt (two liang).
共捣炒热为饼。敷胸前痛处。以熨斗熨之。内响即去。如口渴。任吃茶水。待大便下恶物愈
卷一内症门
通脉化痰饮(四十六)
(治中风暑毒。并一切恶毒。干霍乱卒暴之症。)
童便(为君)生姜汁(为佐)
二味和匀温服。立解。每童便一小盏。入姜汁一匙。盖童便降火。姜汁开痰下气也。
卷一内症门
正柴胡饮(四十七)
(凡外感风寒。发热恶寒。头疼身痛。疟初起等症。血气和平。宜从平散者。此之。)
柴胡陈皮(各一钱)防风(八分)甘草(四分)赤芍(一钱五分)生姜渣(七分)
白水煎热服。头痛者。加川芎一钱。热而兼渴者。加葛根一钱。呕恶者。加制半夏一钱五分分。
卷一内症门
柴陈煎(四十八)
(治伤风兼寒。咳嗽发热。痞满多痰等症。)
柴胡(八分)制半夏(一钱五分)陈皮茯苓(各一钱)甘草(四分)生姜(一片)
白水煎。食远温服。寒胜者。加细辛五分。风胜气滞者。加苏叶一钱。冬月寒胜者。加麻黄
Explanation
Volume One, Internal Diseases Section
Promote Pulse and Resolve Phlegm Drink (No. 46)
(Treats wind stroke and summer-heat toxins, as well as all kinds of evil toxins, and acute, sudden cases of dry vomiting and diarrhea.)
Grind the ingredients together, roast them until hot, and make into a cake. Apply it to the painful area on the chest, and warm it with an iron. When internal sensations occur, the condition will depart. If thirsty, one may drink tea or water. Wait until the stool expels the evil substance, then the condition will be cured.
Volume One, Internal Diseases Section
Correct Bupleurum Decoction (No. 47)
(For all cases of external wind-cold, with fever and aversion to cold, headache and body pain, and initial stages of malaria and similar conditions. For those with balanced blood and qi, who should be treated gently with a dispersing method.)
Bupleurum and tangerine peel (each one qian), Saposhnikovia root (eight fen), licorice root (four fen), red peony root (one qian five fen), and used ginger residue (seven fen). Boil with plain water and take warm. For those with headache, add one qian of ligusticum. For those with heat and thirst, add one qian of kudzu root. For those with vomiting and nausea, add one qian five fen of prepared Pinellia.
Volume One, Internal Diseases Section
Chai Chen Jian (No. 48)
(Treats cold wind with cold, cough and fever, fullness and distension with phlegm, and similar conditions.)
Bupleurum (eight fen), prepared Pinellia (one qian five fen), tangerine peel and茯苓 (each one qian), licorice root (four fen), and ginger (one slice). Boil with plain water and take warm, some time after a meal. If cold is dominant, add five fen of Asarum. If wind is dominant and qi is stagnant, add one qian of perilla leaf. In winter, if cold is dominant, add ephedra.
卷一内症门
归葛饮(四十九)
(治阳明温暑时症。大热大渴。津液枯涸。阴虚不能作汗等症。)
当归(五钱)干葛(一钱五分)
白水煎。用冷水浸凉。徐服之。得汗即解。
卷一内症门
归柴饮(五十)
(治营虚不能作汗。及真阴不足。外感寒邪等症。)
当归(五钱)柴胡西党参(各一钱五分)炙甘草(五分)陈皮(一钱)
引加生姜一钱。大便多溏者。去当归。以炒白术三钱代之。
卷一内症门
清脾饮(五十一)
(治瘅疟脉来弦数。单热不寒。或热多寒少。口苦咽干。小便赤涩。)
制浓朴青皮(各八分)制半夏(一钱)炒白术(各一钱五分)草果仁(四分)柴胡(六分)
上药疟未发。先时煎服。忌生冷油腻。并通治疟症。寒多者。加肉桂五分。热多者。加川连
卷一内症门
驱疟饮(五十二)
(治疟疾初起。寒热骨痛。肢冷气逆。)
柴胡秦艽(各六分)炒苍术川贝藿香叶(各一钱)羌活桂枝(各五分)夏曲茯苓引葱一根。姜一片。照服二剂。得有透汗。去羌活桂枝。引去葱。方内苍术加五分。外加生后方
Explanation
Volume One, Internal Syndrome Section
Gui Ge Yin (Formula 49)
(Treats Yangming Warm-Damp Seasonal Disease: great heat, great thirst, dryness of body fluids, Yin deficiency unable to produce sweat, etc.)
Dang Gui (5 qian), Gan Ge (1 qian 5 fen).
Boil with plain water. Soak in cold water to cool. Take slowly. Once sweat appears, the condition is resolved.
Volume One, Internal Syndrome Section
Gui Chai Yin (Formula 50)
(Treats deficiency of the Ying (nutritive qi) unable to produce sweat, as well as True Yin deficiency and external cold pathogenic invasion.)
Dang Gui (5 qian), Chai Hu, Xi Dang Shen (each 1 qian 5 fen), Zhi Gan Cao (5 fen), Chen Pi (1 qian).
Add one qian of ginger as a guide herb. For those with loose stools, remove Dang Gui and substitute with 3 qian of stir-fried Bai Zhu.
Volume One, Internal Syndrome Section
Qing Pi Yin (Formula 51)
(Treats Duan Malaria with a wiry and rapid pulse, heat only without cold, or more heat than cold, bitter mouth, dry throat, red and difficult urination.)
Processed Houpu and Qing Pi (each 8 fen), processed Ban Xia (1 qian), stir-fried Bai Zhu (each 1 qian 5 fen), Cao Guo Ren (4 fen), Chai Hu (6 fen).
Take the decoction before the malaria attack. Avoid raw, cold, and greasy foods. Also used to treat all types of malaria. For those with more cold symptoms, add Rou Gui (5 fen). For those with more heat symptoms, add Chuan Lian.
Volume One, Internal Syndrome Section
Qu Nue Yin (Formula 52)
(Treats initial stage of malaria: alternating chills and fever with bone pain, cold limbs and upward Qi reversal.)
Chai Hu, Qin Jiao (each 6 fen), stir-fried Cang Zhu, Chuan Bei Mu, Huo Xiang Ye (each 1 qian), Qiang Huo, Gui Zhi (each 5 fen), Xia Qu, Fu Ling, with one green onion and one slice of ginger. Take two doses as instructed. Once a profuse sweat occurs, remove Qiang Huo and Gui Zhi. Remove the green onion from the guide herbs. Add 5 fen of Cang Zhu to the formula. Also add Sheng Hou Fang.
卷一内症门
何人饮(五十三)
(截疟如神。凡气血俱虚。久疟不止。立效。)
何首乌党参(各四钱)当归(一钱五分)陈皮(一钱)煨姜(八分)
白水煎。先时温服之。善饮者以酒一杯。浸一宿。次早加水一钟煎服。尤妙。再煎不必用酒
卷一内症门
休疟饮(五十四)
(此止疟最妙之剂。若汗散既多。元气不复。或以衰老。或以弱质。疟不能止。俱宜此。化暴善后之第一方也。其他症加减。俱宜如法。)
党参(四钱)炒白术(三钱)当归(二钱)炙甘草(八分)制首乌(五钱)
白水煎。食远服。留渣再煎。露一宿。次早温服一茶盏。饭后食远。再服一盏。如阳虚多寒宜肾山者
卷一内症门
消疟饮(五十五)
(治三日久疟。)
鲜首乌(五钱打碎)白甘葛(二钱)甘草细茶(各一钱)
阴阳水。慢火煎一复时。露一宿。清晨服。
卷一内症门
固元利关煎(五十六)
Explanation
Volume One, Internal Diseases Section
He Ren Yin (Formula No. 53)
(This formula stops malaria as if by divine power. It is suitable for cases of long-standing malaria where both qi and blood are deficient and the condition does not cease. It produces immediate efficacy.)
He Shou Wu (four qian), Dang Shen (four qian), Dang Gui (one qian five fen), Chen Pi (one qian), Wei Jiang (eight fen)
Decoct with plain water. Take warm at the appropriate time. Those who enjoy drinking may use one cup of alcohol, soak it overnight, and the next morning add one bowl of water and decoct. This method is especially effective. When decocting again, alcohol is not needed.
Volume One, Internal Diseases Section
Xi Nue Yin (Formula No. 54)
(This is the most effective formula for stopping malaria. If the body has lost much sweat and the original qi has not recovered, or due to old age or weak constitution, and the malaria does not cease, this formula is suitable for all. It is the first prescription for transforming sudden illness and ensuring proper recovery afterward. For other symptoms, adjustments should be made according to this method.)
Dang Shen (four qian), Chao Bai Zhu (three qian), Dang Gui (two qian), Zhi Gan Cao (eight fen), Zhi Shou Wu (five qian)
Decoct with plain water. Take when away from food. Save the residue and decoct again. Let it be exposed overnight. The next morning, take one tea cup warm. After a meal or when away from food, take another cup. For those with yang deficiency and excessive cold, suitable for Shen Shan (uncertain term).
Volume One, Internal Diseases Section
Xiao Nue Yin (Formula No. 55)
(Treats long-standing three-day malaria.)
Fresh He Shou Wu (five qian, crushed), Bai Gan Ge (two qian), Gan Cao Xi Cha (one qian each)
Use equal parts hot and cold water. Simmer gently for one full cycle. Let it be exposed overnight. Take in the morning.
Volume One, Internal Diseases Section
Gu Yuan Li Guan Jian (Formula No. 56)
(Translation of the final formula is omitted in the source text.)
(治阴阳久疟。)
香附(三钱)红花(四分)制首乌(五钱)炙黄(一钱五分)
白水煎。露一宿。清晨热服。
卷一内症门
调气平胃散(五十七)
(治胃气不和。胀满腹痛。)
陈皮(七分)煨木香(二分)乌药甘草(各三分)砂仁(四分)白豆蔻白檀香制浓朴引姜渣六分。水一钟半。煎成。食远服。
卷一内症门
香砂枳术丸(五十八)
(治一切食积。胸闷气逆。)
香附子苡仁(各四两)茅山苍术赤茯苓蛀神曲(各二两)麦芽(一两五钱)砂仁广上药各取净末。水泛丸。每服二钱。淡姜汤下。
卷一内症门
香连丸(五十九)
(治痢疾。不拘红白腹痛。俱可服。)
川连(四两)吴萸(三两)广木香(二两)
各取净末。神曲打糊为丸。每服一钱二分。姜皮汤下。
一方用木香四两。苦参酒炒六两。共为末。甘草一斤熬膏。糊丸。如桐子大。每服三钱。
白水泻。猪苓泽泻各三分。煎汤下。
Explanation
Treating Chronic Malaria Due to Yin-Yang Imbalance
Cyperus (Xiangfu) 3 qian, Safflower (Honghua) 4 fen, Prepared Polygonum (Zhi Shouwu) 5 qian, Maltose-processed Astragalus (Zhi Huang) 1 qian 5 fen.
Boil with plain water. Let stand overnight. Take warm in the morning.
Volume One, Internal Diseases Section
Regulating Qi and Harmonizing the Stomach Powder (Formula 57)
(Treating disharmony of the stomach qi, distention, and abdominal pain.)
Tangerine Peel (Chenpi) 7 fen, Charred Costus Root (Wei Mu Xiang) 2 fen, Evodia (Wu Yao), Glycyrrhiza (Gan Cao) each 3 fen, Cardamom (Sha Ren) 4 fen, White Cardamom (Bai Dou Kou), Sandalwood (Bai Tan Xiang), Prepared Magnolia Bark (Zhi Chuan Pu), with six fen of ginger residue. Use one and a half cups of water. Decoct and take after meals.
Volume One, Internal Diseases Section
Xiangsha Zhishu Pills (Formula 58)
(Treating all types of food stagnation, chest oppression, and upward reversal of qi.)
Cyperus (Xiangfu Zi), Job's Tears (Yi Ren) each 4 liang,茅 Mountain Atractylodes (Mao Shan Cang Zhu), Red Poria (Chi Fu Ling), Rotten Shenqu (Zhu Shen Qu) each 2 liang, Sprouted Barley (Mai Ya) 1 liang 5 qian, Cardamom (Sha Ren), Guangxi herbs. Take the clean powder and make pills with water. Take two qian per dose with light ginger decoction.
Volume One, Internal Diseases Section
Xianglian Pills (Formula 59)
(Treating dysentery, whether red or white, with abdominal pain; applicable to both.)
Coptis (Chuan Lian) 4 liang, Evodia (Wu Zhu Yu) 3 liang, Guangxi Costus Root (Guang Mu Xiang) 2 liang.
Take the clean powder and make into pills using Shenqu paste. Take one qian 2 fen per dose with ginger peel decoction.
Another formula uses Costus Root 4 liang, Sophora (Ku Shen) 6 liang, fried in wine. Mix into powder. Boil one jin of licorice into a paste, and make pills the size of a tung seed. Take three qian per dose. Take with plain water decoction of Poria (Zhu Ling) and Alisma (Ze Xie), each 3 fen.
卷一内症门
玉壶丸(六十)
(治下痢危症。)
白芍当归(各五钱)赤苓(三钱)枳壳(五分)槟榔甘草车前子(各二钱)
萝卜子(各取末。蜜水叠丸。如桐子大。每服二钱。红痢。黄连二分。汤下。白痢。木香三分。
汤下
卷一内症门
豁脾煎(六十一)
(治痢疾。)
苍术(一钱二分)藿梗当归(各一钱)浓朴(五分炒)神曲楂肉(各二钱)广皮(七分)
引加煨黑姜一片。粟壳四分。如腹痛。脐下急痛。按之愈痛。此实痢热痢也。方内加生大黄内加三五剂。加慎调理。
卷一内症门
一味金花煎(六十二)
(治热毒血痢。)
金银花藤(四钱)
白水浓煎。温服。
卷一内症门
保和益元散(六十三)
(治噤口痢。)
糯稻一升。炒出白花去壳。再加姜汁拌湿。再炒为末。每服一钱五分。白汤调下。
卷一内症门
取填饮(六十四)
(治血痢如注。并初起作痢腹痛。下如土朱猪肝色者。)
Explanation
Volume One, Internal Diseases Section
Juhu Pills (No. 60)
(Treats severe cases of diarrhea.)
White Peony Root (5 qian), Danggui (5 qian), Red Poria (3 qian), Citrus Aurantium (5 fen), Areca Nut, Glycyrrhiza, Plantago Seed (each 2 qian)
Radish Seeds (take the powder. Make pills with honey water. Each pill as large as a tallow seed. Take 2 qian each dose. For red diarrhea, add 2 fen of Coptis, taken with decoction. For white diarrhea, add 3 fen of Saussurea, taken with decoction.)
Volume One, Internal Diseases Section
Huopi Decoction (No. 61)
(Treats dysentery.)
Atractylodes (1 qian 2 fen), Agastache Stem, Danggui (each 1 qian), Magnolia Bark (5 fen, fried), Fermented Medicinal Cake, Hawthorn Flesh (each 2 qian), Tangerine Peel (7 fen)
Add a slice of charred ginger, 4 fen of Sike (prickly ash fruit). If there is abdominal pain, urgent pain below the navel, and the pain increases upon pressure, this is a case of real (excess) diarrhea with heat. Add raw Rhubarb to the formula and take three to five doses. Be cautious in post-treatment care.
Volume One, Internal Diseases Section
Yiwei Jinhua Decoction (No. 62)
(Treats blood diarrhea caused by heat toxicity.)
Honeysuckle Vine (4 qian)
Boil in plain water until concentrated, and take warm.
Volume One, Internal Diseases Section
Baohe Yiyuan Powder (No. 63)
(Treats locked-mouth diarrhea.)
One sheng of glutinous rice. Fry until white flowers appear, then remove the hull. Add ginger juice and mix to moisten, then re-fry into powder. Take 1 qian 5 fen each dose, with plain soup.
Volume One, Internal Diseases Section
Qu Tian Drink (No. 64)
(Treats blood diarrhea that flows like a stream, and also initial cases of diarrhea with abdominal pain and stools resembling the color of cinnabar or pig's liver.)
夏枯草(五钱)红花(二分)
白水煎浓汤。入真砂糖一钱。调和空心服。三服愈。
一方治泄泻垂危。用豇豆叶阴干为末。令患者少停饮食。口觉发干。浓煎一大壶。如茶饮之一方治赤白久痢。用鸡子以醋煮一昼夜。空腹食之。兼治小儿疳症。
一方治赤白痢。用干姜于火内烧焦黑。不可成炭。放瓷瓶内。闭冷为末。青蒿叶阴干为末。
附方治泻痢脱肛。用蜗牛烧灰。猪脂和敷。立缩。
又方蝉壳为末。菜油调敷。加内服补中汤。(方见前十)
卷一内症门
九味羌活汤(六十五)
(治四时不正之气。感冒风寒。憎寒壮热。头疼身痛。口渴咽干等症。)
羌活防风(各六分)苍术(一钱)白芷(四分)川芎(五分)生地(一钱五分)黄芩(七引加姜一片。枣一枚。煎成热服取汗。有汗者去苍术。加白术一钱五分。渴甚者。加葛根一
卷一内症门
化毒丸(六十六)
(治天行瘟疫。及喉痹颈面暴肿诸症。)
Explanation
Summerwithered Grass (five qian), Safflower (two fen).
Boil in plain water to a concentrated decoction. Add one qian of pure sugar, mix well, and take on an empty stomach. Three doses will effect a cure.
One formula for treating severe diarrhea in critical condition: use hyacinth bean leaves, dry in the shade and grind into powder. Instruct the patient to temporarily stop eating and drinking. When the mouth feels dry, boil a large quantity to a concentrated decoction and drink it like tea.
One formula for treating long-standing dysentery with red and white discharge: use an egg, boil in vinegar for one day and night, and take on an empty stomach. Also treats childhood疳 disease.
One formula for treating red and white dysentery: use dried ginger, burn it until blackened but not into charcoal, place in a porcelain bottle, let it cool, then grind into powder. Artemisia leaves, dried in the shade, ground into powder.
An additional formula for treating prolapsed anus due to diarrhea: burn snails to ash, mix with pork fat and apply; it will immediately retract.
Another formula: grind cicada shells into powder, mix with vegetable oil and apply externally. Take internally the Tonify the Middle Decoction as well. (See the tenth formula above.)
Volume One, Section on Internal Disorders
Nine-Ingredient羌活 Decoction (No. 65)
(Treats abnormal qi of the four seasons, colds due to wind-cold, aversion to cold with high fever, headache, body pain, thirst, dry throat, and similar conditions.)
Notopterygium root, Saposhnikovia root (each six fen), Atractylodes lancea (one qian), Angelica dahurica (four fen), Ligusticum chuanxiong (five fen), Rehmannia root (raw) (one qian and five fen), Scutellaria root (seven fen, add one slice of ginger and one date. Boil and take while hot to induce sweating. If there is sweat, remove Atractylodes lancea and add Atractylodes macrocephala one qian and five fen. If thirst is severe, add one unit of Kudzu root.)
Volume One, Section on Internal Disorders
Toxicity-Resolving Pills (No. 66)
(Treats epidemic fevers and conditions such as sore throat, swelling of the neck and face.)
直僵蚕(一两炒为末)川大黄(二两酒拌晒为末)
生姜汁。和蜜水为丸。弹子大。每服一粒。每粒重一钱五分。真菊花叶五钱。捣汁冲汤调服
卷一内症门
回春散(六十七)
(治阴症。取汗即愈。)
白矾(一钱)黄丹(八分)胡椒(二分)芒硝(一分)
用陈酽醋和糊。摊在手心。男左女右。侧身蜷腿。手合阴处。出汗即解。勿吃冷水。如不愈
卷一内症门
纯阳救苦汤(六十八)
(治男妇阴症神效。)
生姜(一两切片)大黑豆(五钱炒熟)
水煮数沸。滤去姜豆。取汁服之。汗出即愈。
卷一内症门
理中汤(六十九)
(治太阴病。自利不渴。阴寒腹痛。短气咳嗽。霍乱呕吐。饮食难化。胸膈噎塞。或疾瘴气瘟疫。中气虚损。久不能愈。或中虚生痰等症。)
党参(五钱桂圆七枚煎汁煮干)白术(三钱炒)干姜(八分炒)炙甘草(一钱)
白水煎温服。如前症轻者。分两可酌减半。
Explanation
Spring Return Powder (No. 67)
(Treats yin syndrome; induces sweat for recovery.)
White alum (1 qian), lead dan (8 fen), black pepper (2 fen), mirabilite (1 fen).
Mix with old, strong vinegar to form a paste. Spread on the palm of the hand. Apply to the left side for men, right side for women. Lie on one side with legs curled, placing the hand over the genital area. Once sweat is induced, the condition is resolved. Avoid drinking cold water. If no improvement is seen, further treatment may be required.
Chapter One: Internal Disorders
Pure Yang Rescue Suffering Decoction (No. 68)
(Effectively treats yin syndrome in men and women.)
Fresh ginger (1 liang, sliced), black soybeans (5 qian, roasted).
Boil in water several times, then strain out the ginger and beans. Take the liquid. Once sweat is induced, the condition is resolved.
Chapter One: Internal Disorders
Centralizing the Middle Decoction (No. 69)
(Treats Taiyin syndrome: spontaneous diarrhea without thirst, cold abdominal pain, shortness of breath and coughing, vomiting and diarrhea (cholera-like), difficulty digesting food, obstruction in the chest and diaphragm, or diseases such as malarial fever, epidemics, deficiency of middle Qi, long-term failure to recover, or phlegm caused by internal deficiency.)
Codonopsis (5 qian, with seven longans boiled into a decoction and dried), Atractylodes (3 qian, roasted), dried ginger (8 fen, roasted), honey-fried licorice (1 qian).
Decoct with plain water and take warm. If the symptoms are mild, the dosage may be reduced by half.
卷一内症门
风火双解散(七十)
(治头风两太阳疼。)
川芎白芷熟石膏(各等分为末)
每服三钱。热茶调下。食远服。
卷一内症门
探吐饮(七十一)
(治干霍乱。手足温者。入口即吐。气绝复通。)
炒盐一撮。和童便温服。
卷一内症门
开郁散(七十二)
(治惊痰瘀血。流滞心窍。及忧郁气结。致成失心癫痫诸症。)
真郁金(三钱)生明矾(一钱五分)
为末。青竹叶汤调服。盖郁金入心去血。明矾能化顽痰也。
卷一内症门
开元固气丸(七十三)
(治各种疝气。)
西党参上绵(炙)焦白术川楝肉(盐酒炒)蛀青皮当归身(各四两酒炒)小茴香(熟地(五各取末。炼蜜为丸。淡酒下。每服四钱。
一方。疝初起。寒热疼痛如欲成囊痈者。用新鲜地骨皮(即枸杞子根)生姜各四两。共捣如泥
卷一内症门
辟寒煎(七十四)
(治寒疝。攻心急痛。)
木香(一钱)青皮香附苍术黑丑(取头末)元胡索(各二钱)大茴香(七分)良姜(陈酒二杯。煎至一杯。空心温服。立止。
Explanation
Volume One, Internal Syndrome Section
Double Dispersing Powder for Wind and Fire (Seventy)
(Treats headwind with pain in both taiyang areas.)
Chuanxiong, BaiZhi, ShuShigang (each equal in quantity, ground into powder)
Take three qian per dose. Mix with hot tea and take. Take after meals.
Volume One, Internal Syndrome Section
Sputum-Inducing Decoction (Seventy-One)
(Treats ganhuoluan, where hands and feet are warm, and upon intake, vomiting occurs immediately; breath stops and then resumes.)
One pinch of roasted salt, mixed with child's urine and taken warm.
Volume One, Internal Syndrome Section
Qi-Opening Powder (Seventy-Two)
(Treats startled phlegm and blood stasis, stagnation in the heart orifices, as well as depression and Qi stagnation, leading to disorders such as lost mind and epilepsy.)
True Yujin (three qian), raw Mingfan (one qian five fen)
Ground into powder and taken with Qingzhuye (green bamboo leaf) decoction. Yujin enters the heart to remove blood stasis, and Mingfan can resolve stubborn phlegm.
Volume One, Internal Syndrome Section
Yuan Kai Consolidating Qi Pills (Seventy-Three)
(Treats various types of hernia.)
Xi Dangshen (upper grade, roasted), Jiao Baizhu, Chuan Lianrou (salt and wine stir-fried), Zhu Qingpi, Dangguishen (each four liang, wine stir-fried), Xiao Huixiang, Shudihuang (five liang each, ground into powder). Make into pills with refined honey. Take with light wine, four qian per dose.
Another formula: For initial stages of hernia with alternating chills and fever, and pain as if about to develop scrotal abscess, use fresh Dizhu Pi (i.e., root of Lycium barbarum), and fresh ginger, each four liang. Pound together into a paste.
Volume One, Internal Syndrome Section
Cold-Repelling Decoction (Seventy-Four)
(Treats cold hernia with severe pain attacking the heart.)
Muxiang (one qian), Qingpi, Xiangfu, Cangshu, Heichou (take the top portion), Yuanhusuo (each two qian), Dahuixiang (seven fen), Liangjiang. Decoct two cups of aged wine until one cup remains. Take on an empty stomach, warm, and the pain will immediately cease.
一方。用川楝子取肉。炒为末。每服三钱。空心陈酒调服。
卷一内症门
游山散(七十五)
(治心脾痛。)
草果元胡索五灵脂没药上各等分为末。每服三钱。温酒调下。
一方治卒然心痛。牙关紧闭欲绝。用老葱白五根。捣汁。送入咽中。再灌麻油四两。但得下咽即苏。如系虫痛。上白点为验。照用扫虫煎(方见后八十)化虫散(方见后八十一)
等方自愈
卷一内症门
和胃饮(七十六)
(治胃气痛。)
淡吴萸(四分)川连干姜(各二分)橘皮当归白芍(各一钱)桂枝(同白芍炒)
炙草白水煎服。凡胃痛虚寒者多。实热者少。虚寒者。口多清涎。得热饮。痛可稍缓。实热者。
实热者易解。栀子清肝散(方见后七十七)主之。或加味逍遥散。(方见前二十六)一帖可愈。
虚寒者难治。暂愈复发。以是方与补中汤。(方见前十)间进之。加服六味桂附丸。(方见前八)斯可渐愈。其有寒而实者。肢冷面白气促。勺饮下咽即吐。方内去党参。加法制半夏三钱。温饮而
Explanation
Formula One
Use the flesh of Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), fry it and grind into powder. Take three qian on an empty stomach, mixed with aged wine.
Volume One, Internal Diseases Section
You Shan San (No. 75)
(Treats pain in the heart and spleen.)
Grind equal portions of Cao Guo (Cardamom), Yuan Hu (Corydalis), Xie Su (probably Xie Su Zi), Wu Ling Zhi (Pentaphylla), and Mo Yao (Myrrh) into powder. Take three qian each time, mixed with warm wine.
Another formula for sudden heart pain, with tightly clenched jaw and near death.
Use five roots of mature white scallion, crush into juice, and administer into the throat. Then administer four liang of sesame oil. Once it is swallowed, the person will revive. If the pain is due to parasites, white spots will appear as a sign of effectiveness. Use Sao Chong Jian (Parasite-Clearing Decoction, see formula No. 80 below) or Hua Chong San (Parasite-Transforming Powder, see formula No. 81 below) accordingly. These formulas will cure the condition on their own.
Volume One, Internal Diseases Section
He Wei Yin (No. 76)
(Treats stomach qi pain.)
Use Dian Wu Yu (mild Evodia fruit, 4 parts), Chuan Lian (Coptis) and Gan Jiang (dried ginger) (each 2 parts), Ju Pi (tangerine peel), Dang Gui (angelica), and Bai Shao (white peony root) (each 1 qian), and Gui Zhi (cinnamon twig), which is fried together with Bai Shao. Decoct with plain water and take. Most cases of stomach pain are due to deficiency-cold, while cases of excess-heat are rare. Those with deficiency-cold often have excessive clear phlegm and find relief with warm drinks. Those with excess-heat are easier to resolve; treat with Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder, see formula No. 77 below). Alternatively, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder, see formula No. 26 above), and one dose will cure.
Cases of deficiency-cold are difficult to treat and often relapse after temporary recovery. Use this formula in conjunction with Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction, see formula No. 10 above), alternating as needed. Add Liu Wei Gui Fu Wan (Six Flavor Cinnamon and Aconite Pill, see formula No. 8 above) for concurrent administration, and this can gradually lead to recovery. For those with cold but excess conditions—characterized by cold limbs, pale face, and labored breathing—who vomit even when swallowing a spoonful of liquid, remove Dang Shen (Codonopsis) from the formula and add three qian of processed Ban Xia (Pinellia). Take with warm liquid.
卷一内症门
栀子清肝散(七十七)
(治胃痛由于实热者。)
柴胡(六分)山栀子(炒黑)黄芩(炒)广皮(各七分)甘草(三分)白芍(一钱醋炒)
引姜汁一大匙冲服。
卷一内症门
清金下痰丸(七十八)
(治风疾痫疾。)
白矾(一两)陈松萝茶(五钱)
为末。蜜丸。如桐子大。一岁十丸。大人五十丸。茶汤下。久服痰自大便出。即愈。
卷一内症门
桐丸(七十九)
(治男女感受风湿。或嗜饮冒风。内湿外邪。传于四肢。脉胳壅塞不舒。以致疼痛。不能步履。或两手牵绊。不能仰举。凡辛劳之人。常患此症。状似风瘫。服全愈。或单用臭梧桐二钱煎汤饮。以酒过之。连服十剂。其痛即瘥。或煎汤洗手足草(八两炒磨末)地梧桐(俗名臭梧桐不论花叶梗子俱可用取切碎晒干炒磨末一斤)
上二味和匀。炼蜜丸。梧桐子大。开水下。四钱。忌食猪肝羊血番菇等物。
Explanation
Volume One: Internal Diseases Section
Gardenia Liver-Clearing Powder (Formula 77)
(Treats stomach pain caused by excess heat.)
Bupleurum (6 fen), Gardenia (fried black), Scutellaria (fried), Tangerine peel (each 7 fen), Glycyrrhiza (3 fen), White Peony (1 qian, fried with vinegar).
Take with a large spoonful of ginger juice dissolved in hot water.
Volume One: Internal Diseases Section
Clear Metal and Descend Phlegm Pills (Formula 78)
(Treats wind disorders and epilepsy.)
White alum (1 liang), Old Clematis tea (5 qian).
Grind into powder. Make into honey pills the size of a Tung fruit seed. Children take 10 pills, adults take 50 pills, taken with tea decoction. Long-term use will cause phlegm to be expelled through the bowels, and the condition will be resolved.
Volume One: Internal Diseases Section
Tung Pills (Formula 79)
(Treats men and women affected by wind-damp. Or those who indulge in alcohol and are exposed to wind. Internal dampness and external pathogenic factors transmitted to the limbs, causing obstruction in the meridians, leading to pain and inability to walk. Or the hands are bound and unable to raise. Common in those who are laboriously occupied. The condition resembles wind-paralysis, and taking the formula results in complete recovery. Alternatively, use two qian of Stinking Paulownia, decoct and drink. Take with alcohol. Take ten doses in succession, and the pain will subside. Or decoct Tung herb (8 liang, roasted and ground into powder), Paulownia (commonly known as Stinking Paulownia; all parts—flower, leaf, stem, and fruit—may be used. Cut into pieces, sun-dried, roasted, and ground into one jin of powder).)
Combine the two ingredients evenly. Make into honey pills the size of a Tung fruit seed. Take with boiling water, four qian. Avoid eating pork liver, sheep blood, and fan gu (a type of mushroom).
卷一内症门
扫虫煎(八十)
(治诸虫上攻。胸腹作痛。凡验虫症。视其目无精光。面色灰白。肌肤消瘦。颊时火胸胁作痛。肚腹搅胀。饮食易饿。饿时痛甚。得食稍止。唇焦舌燥。上有白点者。真也。照方投二三剂。取吐下而愈。)
吴茱萸青皮小茴香(各一钱炒)槟榔乌药(各一钱五分)细榧肉(三钱敲碎)
乌梅(上将前八味。用白水煎。去渣。随入后二味。再煎三四沸。搅匀。徐徐服之。如恶心作吐
卷一内症门
化虫散(八十一)
(治症同前。)
雷丸(八分)槟榔鹤虱(各一钱)使君子(一钱五分)轻粉(四分)
上为末。分二服。晚刻以精猪肉一两。切片。用皂角泡汤浸一宿。至五更慢火炙透。蘸香油
卷一内症门
消痞简易方(八十二)
(专治痞疾。)
荸荠(一百个)花头海蜇(三斤)
各洗净。入沙锅内。同水煮一日。冬天一夜。单食荸荠自消。
卷一内症门
Explanation
Volume One, Internal Diseases Section
Scouring Worm Decoction (Formula 80)
(Treats cases where worms ascend, causing chest and abdominal pain. To diagnose worm disease, observe whether the eyes lack luster, the complexion is pale or ashen, the body is emaciated, the cheeks flush with heat and there is pain in the chest and ribs, the abdomen is distended and churning, the patient is easily hungry, and the pain worsens when hungry, but is somewhat relieved after eating. The lips are dry, the tongue is dry, and there are white spots on the tongue—this is the true sign of worm disease. Administer two to three doses of this formula, and the patient will recover through vomiting and purging.)
Evodia rutaecarpa, immature citrus peel, and fennel (each one qian, fried); areca nut and Lindera aggregata (each one qian five fen); crushed Torreya grandis fruit (three qian); and Chinese plum.
(Take the first eight ingredients, decoct in plain water, strain, then add the last two ingredients and decoct for three to four more boils. Stir well and take gradually. If nausea occurs, induce vomiting.)
Volume One, Internal Diseases Section
Transform Worm Powder (Formula 81)
(Treats the same condition as above.)
Radix Centratherum (eight fen); areca nut and Phyllanthus emblica (each one qian); Quisqualis indica (one qian five fen); and light powder (four fen).
(Powder the above, divide into two doses. Take in the evening with one liang of lean pork, cut into slices, soaked overnight in a solution made from soapberry, then slowly roasted until fully cooked by the fifth watch of the night, and dipped in fragrant oil.)
Volume One, Internal Diseases Section
Simple Method for Eliminating痞 (Formula 82)
(Specifically treats痞疾.)
Water chestnuts (one hundred pieces); flower-head sea jelly (three jin).
(Wash each thoroughly, place in a clay pot, and boil with water for one day. In winter, boil overnight. Eat only the water chestnuts, and the痞 will resolve on its own.)
Volume One, Internal Diseases Section
厌红温胃饮(八十三)
(治一切血症。凡伤酒食饱。低头掬损。吐血不止。甚至妄行。口鼻俱出。但声未失者悉效。并治鼻血。舌上及齿缝出血。用吹糁即止。)
百草霜(二钱)
研细。糯米汤调下。
卷一内症门
清凉散(八十四)
(治舌上出血。)
蒲黄灰槐花末各等分。研细干糁舌上。加用鲜生地五钱捣汁。白汤冲服。
卷一内症门
惜红饮(八十五)
(治鼻血不止。)
陈京墨(酒磨汁)
外用五味子四分。麦冬一钱。煎汤和服可止。
一方。用新白芨一薄片。贴眉心即止。重者换贴一次。
一方。用血余烧灰存性为末。吹入立止。
卷一内症门
小便秘(八十六)
(是症多由感冒伤寒。疟痢变症。其冷热可以葱熨法试之。冷秘。葱熨即通。热秘。
通旋秘。)
柴胡(六分)木通(五分)茯苓(一钱)甘草(四分)
冷秘加熟附子三分。热秘加黄芩知母车前各五分。急流水煎服。
Explanation
Ayan Hong Wen Wei Yin (83)
(Treats all blood disorders. For cases of injury from overindulgence in alcohol and food, or from bowing the head and straining the body, resulting in unceasing vomiting of blood, even to the point of uncontrolled flow from both the mouth and nose, provided the voice is not lost, this formula is effective. Also treats nosebleeds and bleeding from the tongue and between the teeth; applying the powder by blowing it in will immediately stop the bleeding.)
Hundred Grass Ash (2 qian)
Grind into fine powder and take with a decoction of glutinous rice soup.
Volume 1, Internal Disorders Section
Qing Liang San (84)
(Treats bleeding from the tongue.)
Equal parts of Carpesium abrotanoides ash and Sophora japonica flower powder, ground into fine powder and applied dry to the tongue. Add five qian of fresh Rehmannia glutinosa root, crushed to extract the juice, and take with plain decoction.
Volume 1, Internal Disorders Section
Xi Hong Yin (85)
(Treats unceasing nosebleeds.)
Aged ink (grind with alcohol to extract the juice)
Externally, use four fen of Schisandra chinensis and one qian of Ophiopogon japonicus. Decoct and take with water to stop the bleeding.
Another formula: use a thin slice of fresh Bletilla striata, apply to the area between the eyebrows; it will immediately stop the bleeding. For severe cases, reapply once.
Another formula: burn human hair to ash, preserving its medicinal property, grind into powder, and blow it into the nose; it will immediately stop the bleeding.
Volume 1, Internal Disorders Section
Xiao Bian Bi (86)
(This condition often arises from common cold, typhoid fever, or complications from malaria and dysentery. The nature of the condition, whether cold or hot, can be tested using the onion-warmth method. For cold-type constipation, applying the onion-warmth method will relieve it. For hot-type constipation, and for alternating-type constipation.)
Bupleurum chinense (6 fen), Akebia quinata (5 fen), Poria cocos (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (4 fen)
For cold-type constipation, add three fen of processed Aconitum carmichaelii. For hot-type constipation, add five fen each of Scutellaria baicalensis, Anemarrhena asphodeloides, and Plantago asiatica. Decoct with running water and take.
一方。治冷秘。葱白切炒热。包帛内。慢揉脐下。即通。
一方。治热秘。莴苣菜捣烂。贴脐上立通。
卷一内症门
清溲饮(八十七)
(治小便血。)
荷叶蒂(七枚)
烧灰。酒调服。
卷二
外科门
症有内。复有外。外之形症。可一望而知。而亦有表里寒热虚实之别。大抵发于脏者阴也。
之偶多急阴。
大为应手因不其源
卷二外科门
仙方活命饮(一)
(治一切痈疽。不论阴阳恶毒。未成即消。已成即溃。化脓生肌。散瘀消肿。乃圣药也。)
穿山甲银花(各二钱)皂角刺归尾(各一钱五分)赤芍陈皮甘草节天花粉贝母酒水各半煎服。
卷二外科门
六味汤(二)
(治痈疽发背疔疮。并一切无名肿毒。未成者消。已成者溃。最危之症。三服全愈。)
生地黄生黄生甘草白芷(炒)当归(炒)穿山甲(炒各三钱)
患在头面。加川芎五钱。手足。加桂枝五钱。中部。加杜仲五钱。下部。加牛膝五钱。
Explanation
Formula One: For cold-type constipation. Chopped green onions are stir-fried until hot, wrapped in silk or cloth, and gently rubbed over the area below the navel. It will immediately relieve constipation.
Formula Two: For heat-type constipation. Lettuce is pounded into a paste and applied directly onto the navel, which will immediately relieve constipation.
Volume One, Internal Diseases Section
Clear Urine Decoction (No. 87)
(Treats blood in urine.)
Lotus leaf stalks (seven pieces)
Burn to ash, mix with wine, and take orally.
Volume Two
External Diseases Section
Conditions may be internal or external. External symptoms can be seen at a glance, yet there are still distinctions between exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess. Generally, conditions arising from the zang (viscera) are yin in nature.
Occasionally, there are sudden yin conditions.
It is very effective but does not address the root cause.
Volume Two, External Diseases Section
Immortal Formula for Life-Saving Decoction (No. 1)
(Treats all kinds of abscesses and carbuncles, regardless of whether they are yin or yang, or whether they are venomous. If not yet formed, they will be eliminated; if already formed, they will rupture. Promotes granulation, resolves pus, disperses stasis, and reduces swelling. It is a miraculous medicine.)
Pangolin scales, honeysuckle (each two qian); soapnut thorns, angelica root (each one qian five fen); red peony root, tangerine peel, licorice (section), Trichosanthes root, Fritillaria bulb. Decoct with equal parts wine and water.
Volume Two, External Diseases Section
Six-Ingredient Decoction (No. 2)
(Treats abscesses, carbuncles, boils, and all kinds of unnamed swellings and toxic masses. If not yet formed, they will be eliminated; if already formed, they will rupture. This is the most dangerous condition. Three doses will fully cure it.)
Fresh rehmannia, raw huang, raw licorice, angelica root (fried), pangolin scales (fried, each three qian).
If the condition is on the head and face, add ligusticum (five qian). If on the hands and feet, add cinnamon twig (five qian). If in the middle region, add eucommia (five qian). If in the lower region, add achyranthes root (five qian).
上连引七味。根据方称准。分量不可增减。善饮者。用黄酒二碗。煎一碗。不善饮者。酒水各
卷二外科门
万灵丹(三)
茅术(八两)全蝎明天麻石斛当归炙甘草川芎羌活荆芥防风麻黄北细共为细末。炼蜜丸。丸分三等。一两作四丸。一两作六丸。一两作九丸。朱砂六钱为衣。收凡遇恶疮痈疽发背等症。用连须葱白九枝。煎一茶杯。看患者年岁老壮。病势缓急等之丸。未成随消。已成即高肿而溃。如无须发散者。只用热酒化服。服后避风。
忌冷物。房事。孕妇勿服。
卷二外科门
醒消丸(四)
(治一切痈疽肿毒。初起即消。)
乳香没药(各一两)麝香(去油一钱五分)雄精(五钱)
共研和。黄米饭一两。捣烂。入末。再捣。为丸。萝卜子大。晒干。忌烘。每服三钱。
热陈
卷二外科门
犀黄丸(五)
(治乳岩。瘰。痰核。横。流注。肺痈。小肠痈。等症。)
即醒消丸内。除去雄精。加犀黄三分。如前法为丸。每服三钱。热陈酒送下。患生上部。
Explanation
Volume II, Department of Surgery
Wanling Dan (Three)
(Ten Thousand Spirits Pill)
Cao Zhu (eight liang), Quanxie, Ming Tianma, Shi Hu, Dang Gui, Zhi Gan Cao, Chuan Xiong, Qiang Huo, Jing Jie, Fang Feng, Ma Huang, Bei Xi — all ground into fine powder. Refined into honey pills. The pills are divided into three sizes: one liang makes four pills, one liang makes six pills, and one liang makes nine pills. Six qian of cinnabar is used as a coating.
Whenever encountering evil sores, abscesses, and back swellings, use nine stalks of scallion with the white part and roots. Boil into one cup. Consider the patient’s age and physical condition, as well as the severity and urgency of the illness, and take the appropriate pills. If the abscess has not yet formed, it will be dissolved; if already formed, it will become high and swollen and then rupture. If no dispersion is needed, simply dissolve the pill in hot wine and take it. After taking, avoid wind. Avoid cold foods and sexual activity. Pregnant women should not take this.
Volume II, Department of Surgery
Xingxiao Wan (Four)
(Treats all abscesses, swellings, and toxic swellings; when first appearing, it will be eliminated.)
Ru Xiang (myrrh), Mo Yao (frankincense), each one liang; Xue Xiang (musk, oil-removed, one qian five fen); Xiong Jing (realgar, five qian). All ground together. One liang of glutinous rice, pounded into a paste, mixed with the powder, then pounded again and made into pills the size of a radish seed. Dried in the sun, avoiding steaming or baking. Take three qian per dose.
Volume II, Department of Surgery
Xihuang Wan (Five)
(Treats breast rock, scrofula, phlegm nodules, transverse abscesses, spreading infections, lung abscess, and small intestine abscess.)
This formula is made by removing Xiong Jing from Xingxiao Wan and adding three fen of Xi Huang. Prepare as before into pills. Take three qian per dose, with warm old wine. Use when the condition is in the upper part of the body.
临
卷二外科门
益气养营煎(六)
(治疽患漫肿多日。脚散顶平。)
川芎生甘草节(各一钱)当归银花茯苓生黄(各二钱)炙山甲(一钱五分)
荆芥用葱一枝。酒半杯。早晚每投一剂。外治须急聚根脚。中敷玉枢丹。(即太乙紫金丹。
见前钱。
卷二外科门
金银花酒(七)
(治痈疽。发背。疔疮。等患。不论生在何处。初起服之。重者减轻。轻者消散。)
鲜忍冬花(连藤一两即金银花)大甘草节(五钱)
用白水二碗。文武火慢煎。至一碗。入无灰酒一大碗。再煎十数沸。去渣。分为三服。
一日终不留一
卷二外科门
一味济阴散(八)
(治痈疽。发背。一切疮毒。红色高肿。属阳者。)
槐花(净米一升炒焦为末)
分作二服。将一服。每日好酒服四五钱。一服。老酒煎。调敷患处。四五日即愈。
卷二外科门
一味升阳散(九)
(治痈疽。发背。一切疮毒。白色漫肿。属阴者。)
Explanation
Volume 2, Department of Surgery
Qi-Nourishing and Camp-Nourishing Decoction (No. 6)
(For carbuncles with long-standing diffuse swelling, with a spreading base and flat top.)
Chuanxiong (1 qian), raw licorice node (1 qian), Danggui (2 qian), Jinyinhua (2 qian), Fuling (2 qian), raw Huangqi (2 qian), roasted pangolin scales (1.5 qian).
Jingjie, with one scallion stalk, half a cup of wine. Administer one dose in the morning and evening. For external treatment, it is essential to quickly gather the base of the swelling. Apply Yushu Dan (also known as Taiyi Zijin Dan) to the center. (See previous money.)
Volume 2, Department of Surgery
Jinyinhua Wine (No. 7)
(For abscesses, back sores, carbuncles, and other conditions, regardless of where they occur. Take at the onset. Severe cases will be reduced, mild cases will dissipate.)
Fresh honeysuckle with vine (1 liang, equivalent to Jinyinhua), large licorice node (5 qian).
Use two bowls of plain water. Simmer gently over medium fire until reduced to one bowl. Add one large bowl of alcohol without sediment, and simmer for ten to twenty more boils. Strain, and divide into three doses. Consume throughout the day, leaving nothing at the end.
Volume 2, Department of Surgery
One-Ingredient Ji Yin San (No. 8)
(For abscesses, back sores, and all kinds of ulcerated toxins, characterized by red, elevated swelling, belonging to the yang pattern.)
Huaihua (1 sheng of clean rice, charred and ground into powder).
Divide into two doses. Take one dose daily with good wine, about four to five qian. The other dose, boil with old wine, mix, and apply to the affected area. After four or five days, it will heal.
Volume 2, Department of Surgery
One-Ingredient Sheng Yang San (No. 9)
(For abscesses, back sores, and all kinds of ulcerated toxins, characterized by white, diffuse swelling, belonging to the yin pattern.)
远志肉(四两)
将二两。用陈酒二碗。煎至一碗。又投好酒半碗。临睡时温服。将渣。同下存远志肉二两。
七服
卷二外科门
消毒神效散(十)
(治发背。痈疽。乳痈。一切外患。初起即散。已成者。搽三次。收小出毒随愈鲜山岳(五两不见水)土朱松香白洋糖(各一两)全蝎(十个)
上共捣烂围之。留顶。药上盖纸。周时一换。
卷二外科门
一味消毒散(十一)
(治痈疽肿毒。)
陈小粉。不拘分两。年久者佳。炒黄黑色。研以陈米醋。调熬如黑漆状。瓦罐收用。纸摊。
卷二外科门
解凝散(十二)
(治气凝血滞。痈疽初起。坚硬可散。)
远志真菊叶(各三钱)荆芥全当归丹参(各五分)
上药各取净末。和匀研细。蜜酒葱汁调敷。每药末一钱。加入真川贝二分。芒硝四厘。
敷痰
卷二外科门
肿毒热疖方(十三)
(治一切痈疖红肿。疼痛难忍者。)
陈京墨(醋磨汁)每墨汁半小杯。和入猪胆汁一小匙。生姜蘸。频涂患处。定痛消肿神验。
Explanation
Far志 Flesh (4 liang)
Take 2 liang. Use two bowls of old wine. Boil until reduced to one bowl. Then add half a bowl of fine wine. Take warm before bedtime. Discard the residue, and keep the remaining 2 liang of Far志 flesh.
Seven doses
Volume 2, Surgery Section
Disinfecting Marvelous Efficacy Powder (No. 10)
(Treats back abscess, carbuncle, breast abscess, and all external ailments. If it has just begun, it will disperse; if it has formed, apply it three times, and it will shrink, expel the toxin, and heal.)
Fresh mountain peak (5 liang, not exposed to water), red ochre, tolu resin, white rock sugar (each 1 liang), whole scorpions (10)
All of the above are pounded into a paste and applied around the affected area, leaving the top open. Cover the medicine with paper and change it every 24 hours.
Volume 2, Surgery Section
Single-Ingredient Disinfecting Powder (No. 11)
(Treats carbuncle and toxic swelling.)
Old fine powder. Quantity not specified; the older, the better. Fry until it turns yellow-black. Grind with old rice vinegar. Stir and cook until it becomes black as pitch. Store in a clay jar for use. Apply with paper.
Volume 2, Surgery Section
Disperse Congestion Powder (No. 12)
(Treats stagnation of Qi and blood, initial stages of carbuncle, hard and can be dispersed.)
Far志, true chrysanthemum leaves (each 3 qian), Schizonepeta, whole Angelica, Salvia miltiorrhiza (each 5 fen)
All the above herbs are taken as clean powder. Mix evenly and grind finely. Mix with honey wine and leek juice and apply externally. For each qian of herbal powder, add two fen of true Sichuan贝母 and four li of mirabilite.
Apply to phlegm
Volume 2, Surgery Section
Swelling, Toxin, and Hot Abscess Formula (No. 13)
(Treats all cases of abscess with redness, swelling, and unbearable pain.)
Old Beijing ink (grinded with vinegar). For each half cup of ink juice, mix with a small spoon of pig bile. Dip in ginger and apply frequently to the affected area. Effectively relieves pain and reduces swelling.
卷二外科门
赤小豆散(十四)
(治痈疽初起。敷之即消。)
远志(八钱)首乌皮(一两)赤小豆(一两五钱)红花(八分)荆芥(三钱)
各取末和匀。每药末一两。加真麝香四分。葱酒汁调敷。
卷二外科门
星辛散(十五)
(治一切外症初起。色淡浮肿。)
生南星生大黄北细辛上药等分。葱汁醋卤熬稠。调敷。
卷二外科门
锦蓉散(十六)
(治一切外症初起。红热火症。)
锦纹大黄(十六两)白芷(四两)芙蓉叶(三两)元参(二两)
各取净末。研至无声为度。用葱汁黄蜜调敷。
卷二外科门
蓉豆散(十七)
(治一切外症初起。)
芙蓉叶。或根或花。鲜者捣烂。干者研末。赤小豆研末。等分。用蜜调涂四围。中间留顶。
卷二外科门
冲和膏(十八)
(治外症初起。坚肿色淡。)
赤芍(二两)白芷防风(各一两)独活(三两)龙脑(三钱)石菖蒲(一两五钱)
Explanation
Volume 2, Section on External Medicine
Red Adzuki Bean Powder (Formula 14)
(Treats the early stage of abscesses or carbuncles. Applying it causes immediate reduction.)
Polygala root (8 qian), Polygonum multiflorum bark (1 liang), Red adzuki beans (1.5 liang), Safflower (0.8 qian), Schizonepeta (3 qian).
Take each as powder and mix evenly. For each 1 liang of herbal powder, add 0.4 qian of genuine musk. Mix with leek wine juice and apply externally.
Volume 2, Section on External Medicine
Starry Bitter Powder (Formula 15)
(Treats all external conditions in their early stage, characterized by pale, swollen appearance.)
Raw aconite root, raw rhubarb, northern xi Xin (Chinese costus root). The above herbs in equal parts. Boil with leek juice and vinegar until thickened, then apply.
Volume 2, Section on External Medicine
Patterned Hibiscus Powder (Formula 16)
(Treats all external conditions in their early stage, especially those with redness, heat, and fiery symptoms.)
Patterned rhubarb (16 liang), White芷 (4 liang), Hibiscus leaf (3 liang), Scrophularia root (2 liang).
Take each as fine powder, grinding until no sound is heard. Mix with leek juice and yellow honey, then apply.
Volume 2, Section on External Medicine
Hibiscus Bean Powder (Formula 17)
(Treats all external conditions in their early stage.)
Hibiscus leaf — either root or flower. Fresh ones are pounded into paste; dried ones are ground into powder. Red adzuki beans are also ground into powder. Take equal parts. Apply with honey around the perimeter, leaving the center open.
Volume 2, Section on External Medicine
Harmonizing Ointment (Formula 18)
(Treats early external conditions with hard swelling and pale color.)
Red peony root (2 liang), White芷, Saposhnikovia root (each 1 liang), Angelica pubescens (3 liang), Borneol (3 qian), Acorus tatarinowii (1.5 liang).
各取净末。以瓷瓶收贮。不可泄气。临用时。姜汁卤醋调敷。一日一换。
卷二外科门
冲和散(十九)
(凡人环跳穴处。及两膝附骨等处。感受风寒湿气。面上不热。漫肿无头。皮色不变。
微觉酸痛挛拘。若不即治。变生贴骨等痈。难以收功。急用此药。祛寒逐湿透出外络。提移他处出毒。即有成管成漏。亦能逐渐收功。屡用皆效。)
紫荆皮(五两炒)赤芍药(二两炒)香白芷(一两晒燥忌火炒)独活(一两五钱炒)石菖蒲上根据法。共为末。筛细。以好酒和葱五茎。煎滚调搽。不必留顶。一日一换。以肿消不痛为
卷二外科门
无名肿毒方(二十)
生大黄。取整者。用青布包裹扎紧。于五月五日午时。入露天粪坑内。浸至十二日。午时取
卷二外科门
坎宫锭(二十一)
(治一切痈疽漫肿无头。根脚不聚等症。用敷患处。四围。)
胡黄连(焙)芙蓉叶(晒脆或烘)儿茶真熊胆文蛤(焙黑)真西黄(各三钱)
Explanation
Take each as fine powder. Store in a porcelain bottle, ensuring no air escapes. When ready for use, mix with ginger juice, salt, and vinegar, and apply. Change once daily.
Volume 2, External Medicine Section
Chonghe San (No. 19)
(For cases where individuals suffer from wind, cold, and dampness affecting the Huantiao acupoint and the bones near the knees, resulting in swelling without a head, no heat on the face, unchanged skin color, slight aching, stiffness, and contraction. If not treated promptly, it may develop into deep-seated abscesses attached to the bone, which are difficult to cure. This medicine should be used urgently to dispel cold and dampness, expelling them through the exterior meridians, moving the toxins to another location. Even if a sinus or fistula forms, it can gradually be resolved. This formula has been repeatedly effective.)
Zijing Pi (five taels, stir-fried), Chishao Yao (two taels, stir-fried), Xiang BaiZhi (one tael, sun-dried, avoid stir-frying with fire), Duhuo (one tael and five qian, stir-fried), Shichangpu. Prepare according to the method above, grind into fine powder, sift, and mix with five stalks of green onion in good wine. Boil until hot, then apply. Do not leave a gap at the top. Change once daily, until the swelling subsides and the pain ceases.
Volume 2, External Medicine Section
Wuming Zhongdu Fang (No. 20)
Raw Dahuang. Take intact pieces, wrap in green cloth and tie tightly. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, place in an open latrine. Soak for twelve days, and retrieve at noon on the twelfth day.
Volume 2, External Medicine Section
Kangong Ding (No. 21)
(Treat all cases of abscesses with diffuse swelling and no head, where the root is not concentrated. Apply to the affected area and around it.)
Huhuanglian (roasted), Furong Ye (sun-dried or dried in an oven), Ercha, Zhen Xiongda, Wenhua (roasted black), Zhen Xihuang (each three qian).
辰砂(水各研细末。和匀。再乳。用生大黄五钱。卤醋一茶杯。健猪胆二枚滴汁。三味熬稠膏作锭。
卷二外科门
阳和汤(二十二)
(治一切阴疽色白。不起发。势将内陷者。饮之立救。并寒凝痰核。根深难溃。与犀丸。(见前五号)间服。取效。)
熟地(一两)白芥子(二钱)鹿角胶(三钱)肉桂生甘草(各一钱)姜炭麻黄(各五分)
水酒各半煎服。加法制半夏(一钱五分)。陈皮(八分)尤妙。
卷二外科门
金锁比天膏(二十三)
(治痈疽发背。无名肿毒。疔疮。鼠串。马刀。瘰。紫疥。红丝。鸦焰漏睛腿血气。内外疮。鱼口便毒。杨梅结核。金疮杖疮。蛇蝎虫咬。虎犬人伤。顽疮久流脓血。万般烂疮。风寒痰湿。四肢疼痛。乳癖乳岩。其未破者。用葱椒汤。已汤洗净。贴之。如初发势重。将膏剪去中心。留头出气不必揭起。一膏可愈一毒。
见火。必须重汤化开。)
Explanation
Cinnabar (研细末, grind into a fine powder with water; 和匀, mix evenly; 再乳, further refine). Use raw rhubarb root, five qian; brine vinegar, one teacup; juice from two healthy pig gallbladders. Simmer the three ingredients until thickened into a paste and form into pills.
Volume Two, External Medicine Section
Yang He Decoction (No. 22)
(Treats all cases of yin abscesses that are pale in color, do not erupt, and are at risk of internal collapse. Drinking this decoction can immediately rescue the patient. Also effective for cold-congealed phlegm nodules that are deeply rooted and difficult to溃 (rupture). Take intermittently with Xi Wan (see No. 5 above) to achieve efficacy.)
Rehmannia root (prepared), one liang; White Mustard Seed, two qian; Deer Antler Glue, three qian; Cinnamon, Raw Licorice (each one qian); Charred Ginger, Ephedra (each five fen).
Decoct with equal parts water and alcohol. Add processed Pinellia (one qian five fen), and Dried Tangerine Peel (eight fen), which is especially effective.
Volume Two, External Medicine Section
Jin Suo Bi Tian膏 (No. 23)
(Treats abscesses on the back, unnamed swellings, carbuncles, thread-like abscesses, horse knife swellings, scrofula, purple eczema, red thread, fire-like ulcers, eye ulcers, leg blood stasis, internal and external sores, fish-mouth abscess, plum-like nodules, wounds from metal injuries, bites from snakes, scorpions, and insects, wounds from tigers, dogs, or humans, chronic sores with prolonged pus discharge, all kinds of rotten sores, wind-cold-damp-phlegm conditions, pain in the four limbs, breast lumps (乳癖), and breast cancer (乳岩). For sores that have not yet ruptured, wash the area with a garlic and pepper decoction, then apply the ointment. If the condition is severe at onset, cut out the center of the ointment to allow the wound to breathe, without peeling it away. One ointment can cure one toxic wound.)
When exposed to fire, it must be melted using a double boiler.
山甲(一具或净甲一斤)刘寄奴(去根切丝)野麻根苍耳草(连根叶子)紫花地丁各草药鲜者为妙。用真麻油十二斤。将四斤先煎穿山甲枯焦。余八斤浸各药。冬七日。
春秋斤。
两。
待
卷二外科门
神效桑枝炙(二十四)
治发背不起。或瘀肉不溃。此阳气虚弱。用桑枝捻着。吹熄其焰。用火炙患处。片时。
日三疮。
余毒用之
卷二外科门
神仙熏照方(二十五)
雄黄朱砂真血竭没药(各一钱)麝香(二分)
上五味研细末。用棉纸卷为粗捻。约长尺许。每捻中入药三分裹定。以真麻油润透。点灼疮自红晕外圈。周遭徐徐照之。以渐将捻收入疮口上。所谓自外而内也。更以引毒瓦斯。此是手法。此药气从火头上出。内透疮中。则毒随气散。自条。渐加至五七条。疮势渐消。可渐减之。熏罢。随用后敷药。
卷二外科门
敷药方(二十六)
车前草草金银花五爪龙草上四味鲜草。等分。同捣烂。加多年陈小粉。仍加飞盐少许。共调为稠糊。敷疮上。中留一单用
Explanation
Volume 2, Department of Surgery
Miraculous Mulberry Branch灸 (24)
Treatment for Non-Healing Back Abscesses or Non-Ulcerating Swollen Flesh
This condition arises from deficiency of yang qi. Use mulberry branches to make a wick, blow out the flame, and then use fire to cauterize the affected area. Apply for a short period.
Apply three times daily to the wound.
Use this for residual toxins.
Volume 2, Department of Surgery
Divine熏照 Formula (25)
Real cinnabar, cinnabar, true dragon's blood, frankincense (each one qian), musk (two fen).
The above five ingredients are ground into fine powder. Use cotton paper to roll them into thick wicks, approximately one chi in length. Place three fen of the medicine into each wick and wrap it tightly. Soak thoroughly in genuine sesame oil. Light the wick and apply it to the red halo surrounding the wound, gently illuminating the surrounding area. Gradually insert the wick into the wound itself—this is called applying from the outside inward. This method also helps draw out the toxic vapors. This is a technique. The medicinal vapor rises from the flame, penetrating into the wound. Then the toxins are dispersed with the vapor. Begin with one wick, gradually increasing to five or seven wicks. As the wound condition gradually diminishes, the number of wicks may be reduced. After the熏 treatment, apply the following topical ointment.
Volume 2, Department of Surgery
Topical Ointment Formula (26)
Plantain grass, honeysuckle, five-claw dragon grass. The above four fresh herbs, equal portions, are ground together into a paste. Add aged flour that has been kept for many years, and still add a little refined salt. Mix all together into a thick paste. Apply to the wound. Leave one single portion for use.
Ingredients:
Pangolin (one whole or one catty of cleaned scales), Liu Jinu (root removed and cut into threads), wild hemp root,苍耳 grass (with root and leaves), purple flower groundsel. Fresh herbs are preferable. Use twelve catties of genuine sesame oil. Take four catties and first fry the pangolin until charred. The remaining eight catties are used to soak the various herbs. In winter, soak for seven days. In spring and autumn, soak for one catty; two catties; wait.
卷二外科门
艾叶回阳散(二十七)
(治阴疽发背。陷下不痛者。)
用真艾叶一斤。硫黄。雄黄末。各五钱。水同煮半日。捣极烂。乘温敷上。再煮再易。
十余
卷二外科门
隔皮取脓法(二十八)
(凡患毒深远。刀难直取。并患人畏惧开刀者。俟脓熟时用此法甚善。如脓不从毛窍出者。若用药涂之。其不涂药之处。旁边绽出一洞。自会出脓。)
驴蹄皮(一两即脚底剔下者是炒用)荞麦面(一两)草乌(四钱刮去皮研)
共为末。和匀。加食盐五钱。以水糊作薄饼。瓦上炙微黄色。再研细。以醋调摊白纸上。
贴
卷二外科门
黑龙丹(二十九)
(治一切恶疮怪毒。或生于横肉筋窠之间。因挤脓用力太过。以致肉突出。如梅如翻花红赤。久不缩入。此乃损伤筋脉使然。不明其义。辄以降蚀腐化。但去其小者。复出大者。屡蚀屡突。经年不愈。用此方。立可奏效。)
大熟地(切片烘干炒枯)乌梅肉(炒炭)
Explanation
Volume 2, Surgery Section
Ai Ye Hui Yang San (Formula 27)
(Treats yin abscesses on the back, which are sunken and not painful.)
Use one jin of genuine mugwort leaf, five qian each of sulfur and powdered realgar. Boil together in water for half a day, then crush extremely finely. Apply while still warm. Re-cook and reapply.
Ten or more times
Volume 2, Surgery Section
Method of Drawing Pus Through the Skin (Formula 28)
(For cases where the infection is deep and difficult to reach with a knife, or when the patient fears surgery. This method is very effective when the pus has matured. If the pus does not come out through the pores, and medicine is applied, a hole will open up nearby, and the pus will naturally drain.)
Donkey hoof skin (one liang, taken from the sole and used after frying), buckwheat flour (one liang), aconite root (four qian, peeled and ground).
Grind all together into powder, mix evenly, add five qian of salt, and make thin cakes with water. Roast on a tile until slightly yellow. Grind again into fine powder, mix with vinegar, and spread onto white paper.
Apply
Volume 2, Surgery Section
Hei Long Dan (Formula 29)
(Treats all kinds of evil sores and strange toxins, which may arise between the transverse flesh and sinews. These conditions may result from excessive squeezing of pus, causing the flesh to protrude, appearing like plums or blooming flowers, red and bright. If left for a long time, the swelling does not recede. This is due to injury to the sinews and vessels. If the cause is not understood, people often resort to cauterizing and corroding the tissue, removing only the smaller sores, but larger ones reappear. The condition recurs repeatedly, remaining unhealed for years. Using this formula will produce immediate results.)
Dried and charred Rehmannia root (sliced, dried, and charred), plum flesh (charred).
上以枯熟地末一两。配乌梅炭三钱。共研极细。掺膏药上贴之。不过三五日。其肉收进。随用地栗生肌粉(见后三十八)糁膏上。贴患处。收口。即愈。凡阴虚。肾气不足之人。
或患脱内症
卷二外科门
乌金膏(三十)
巴豆一斤。去壳衣。净肉。放锅内。炒化为油。去火毒。凡疮腐烂。将油薄搽其上。其腐自
卷二外科门
清凉膏(三十一)
(治一切疮疡溃后。宜用之。)
当归(二两)白芨白芷木鳖子黄柏白蔹乳香白胶香(各五钱)黄丹(五两)
用真净麻油十二两。煎前六味。槐柳枝顺搅。油熟丹收。然后下乳香胶香二味。
卷二外科门
蜣龙丸(三十二)
(治一切远年疮毒。起管成漏。脓血时流。久不收口。服此自能收功。)
韭菜地上蛐(十六两以酒洗净泥)蜣螂(八个即推车虫又名扒虫)穿山甲(一两麻油炒上末共和匀再研。炼蜜为丸。桐子大。大人每服八分。小儿每服五分。俱开水送下。服药未
Explanation
Apply one liang of powdered dried and prepared Rehmannia glutinosa. Mix with three qian of charred Prunus mume. Grind them extremely finely, and sprinkle the mixture onto a medicinal plaster, then apply it to the affected area. Within three to five days, the flesh will contract inward. Subsequently, apply Dili Shengji Powder (see entry thirty-eight below) to the plaster, then apply it to the wound. The wound will close and heal completely. This treatment is suitable for individuals with yin deficiency or insufficient kidney qi, or those suffering from internal abscesses.
Volume Two, Section of Surgery
Wujin膏 (Thirty)
One jin of Croton tiglium seeds, with shells and husks removed, the kernels cleaned, placed in a pot and stir-fried until they melt into oil. Remove the fire toxicity. For any ulcerated or necrotic wound, apply the oil thinly onto the affected area. The necrotic tissue will then resolve on its own.
Volume Two, Section of Surgery
Qingliang膏 (Thirty-one)
(Treatment for all ulcers after rupture; suitable for use.)
Angelica sinensis (two liang), Bletilla striata, Angelica dahurica, Balsamaparadisi, Phellodendron amurense, Clematis chinensis, Boswellia carterii, Styrax benzoin (each five qian), Lead tetroxide (five liang).
Use twelve liang of pure, clean sesame oil. Decoct the first six herbs in the oil, stirring with cherry and willow branches in a smooth, circular motion. When the oil is fully cooked, add the lead tetroxide and mix thoroughly. Then add Boswellia carterii and Styrax benzoin.
Volume Two, Section of Surgery
Qianglong Pills (Thirty-two)
(Treatment for all chronic ulcers and toxic conditions, with sinus tracts forming, intermittent discharge of pus and blood, and long-term failure to heal; taking this medicine will naturally lead to recovery.)
Earthworms found on leek fields (sixteen liang, washed clean with alcohol to remove dirt), Beetles (eight, also known as pushcart beetles or扒虫), Manis pentadactyla (one liang, stir-fried with sesame oil, ground into powder, mixed evenly, then refined with honey into pills the size of tallow seeds. Adults take eight fen per dose, children take five fen per dose, both taken with boiled water. The medicine should be taken...
卷二外科门
玉红膏(三十三)
(治一切痈疽发背。对口。大毒。脓溃已尽。腐去孔深。洞见膈膜者。用此填塞疮口自能生肌。长肉。收口。)
当归(二两)白芷(五钱)紫草(二钱)甘草(一两二钱)
用麻油十六两。将前药浸七日。煎至药枯漉去渣。将油再熬。至滴水成珠。下白蜡二两。
搅陷
卷二外科门
八宝丹(三十四)
(治口舌溃烂。并一切疮毒。痈疽。发背。脓溃毒尽。未全完口者。掺膏上贴肌散并效。)
西牛黄明血珀(各二分)生珍珠朱砂儿茶(各一钱二分)人中白(二钱)马勃(八各为净末和匀。研至无声为度。
卷二外科门
香蜡生肌膏(三十五)
用白丁香(一钱即公麻雀屎)麻油一两。黄蜡三钱。熬成膏。遇诸疮不收口。将此膏填满疮
卷二外科门
脓溃生肌散(三十六)
(治痈疽脓毒溃尽。肌肉不生。每用少许掺膏上。)
生龙骨(三钱)螵蛸熟石膏(各二钱)干胭脂陈锻石象皮(各一钱)浮干石(六分)
Explanation
Volume 2, Surgery Section
Jade Red Ointment (No. 33)
(Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and back swellings, including facial abscesses, severe toxic conditions, where the pus has fully drained, the necrotic tissue has been removed, and the wound is deep enough to expose the diaphragm. Use this ointment to fill the wound, and it will naturally promote new tissue growth, flesh regeneration, and wound closure.)
Dang Gui (2 liang), Bai Zhi (5 qian), Zi Cao (2 qian), Gan Cao (1 liang 2 qian).
Use sixteen liang of sesame oil. Soak the above herbs for seven days, then decoct until the herbs are thoroughly extracted, strain out the residue, and reheat the oil until it reaches the consistency where droplets form beads when dropped into water. Add two liang of white wax, stir thoroughly until fully incorporated.
Volume 2, Surgery Section
Eight Treasures Pill (No. 34)
(Treats ulcers of the mouth and tongue, as well as all kinds of abscesses, carbuncles, back swellings, and conditions where the pus has fully drained and the wound is not yet fully closed. Apply this powder on top of the ointment, and it will be effective.)
West Yellow Cow Gallstone (2 fen), Transparent Blood Amber (2 fen), Raw Pearl (1 qian 2 fen), Cinnabar (1 qian 2 fen), Catechu (1 qian 2 fen), Human Urine from the Middle of the Body (2 qian), Pleurotus (8 of each, ground into fine powder and mixed evenly; grind until no sound is heard).
Volume 2, Surgery Section
Scented Wax Muscle-Generating Ointment (No. 35)
Use White Dandelion (1 qian, i.e., the excrement of a male sparrow), one liang of sesame oil, and three qian of yellow wax. Melt into an ointment. For wounds that fail to close, fill the wound completely with this ointment.
Volume 2, Surgery Section
Pus-Drained Muscle-Generating Powder (No. 36)
(Treats abscesses where the pus has fully drained but the flesh is not regenerating. Use a small amount of this powder and apply it on top of the ointment.)
Raw Dragon Bone (3 qian), Silkworm Egg Case, Processed Gypsum (each 2 qian), Dried Rouge, Aged Calcined Stone, Elephant Skin (each 1 qian), Floating Dry Stone (6 fen).
各为净末。研细如飞面。
卷二外科门
乳没生肌散(三十七)
红升血竭生乳香生没药麝香冰片各等分。研细。
卷二外科门
生肌地栗粉(三十八)
(治一切外患溃后。余肉已尽。新肌未生。掺膏上。可渐收口。)
荸荠(一两去皮磨粉)真象牙屑川贝云苓(各五钱)
上药取末和匀。再研极细。
卷二外科门
穿骨散(三十九)
(治贴骨疽患。起自环跳血。又名缩脚疽。皮色不异。肿硬作痛者是。)
白芥子不拘分两捣粉。用白酒酿调敷。内服阳和汤(见前二二)每日一剂。四五服可消。
消后忌开和(见
卷二外科门
子龙丸(四十)
甘遂(面裹煨熟)白芥子(炒研末)大戟(取杭州紫大戟水煮软去骨用)
各等分蜜丸。如芥子大。日服三次。每服三分。淡姜汤送下。忌与甘草同服。虚人禁服。
卷二外科门
小金丹(四十一)
(治流注痰核。瘰。乳岩。横。等症。初起。服之即消。)
Explanation
Each herb is made into a fine powder. Grind it finely, like flour.
Volume 2, External Medicine Section
Shengji San of Ru and Mu (Formula 37)
Red Sheng, Xuejietong, Sheng Ruxiang, Sheng Muyao, Shexiang, Bingpian — all equal parts. Grind finely.
Volume 2, External Medicine Section
Shengji Dili Fen (Formula 38)
(Used for all external ulcers after rupture, when the remaining flesh is gone and new flesh has not yet formed. Sprinkle on the ointment to gradually close the wound.)
Pipa (one liang, peeled and ground into powder), real ivory powder, Chuanbei, Yunling — each five qian.
Take the above herbs, make into powder and mix evenly, then grind extremely fine.
Volume 2, External Medicine Section
Chuan Gu San (Formula 39)
(Treats bone-attached abscesses, originating from the blood of the Huantiao region, also known as shrinking foot abscess. Characterized by unaltered skin color, hard swelling and pain.)
Baizijie — quantity not specified, pounded into powder. Apply mixed with fermented rice wine. Take internally Yang He Tang (see Formula 22 above). Take one dose daily; four or five doses may cause resolution.
After resolution, avoid opening or combining (see...
Volume 2, External Medicine Section
Zilong Wan (Formula 40)
Gansui (wrapped in flour and roasted until cooked), Baizijie (fried and ground into powder), Dajie (use Hangzhou purple Dajie, boiled until soft and bone removed).
All equal parts, made into honey pills as large as a mustard seed. Take three times daily, three fen each time, with a light ginger decoction. Avoid taking with licorice. Contraindicated for the weak.
Volume 2, External Medicine Section
Xiao Jin Dan (Formula 41)
(Treats flowing abscesses, phlegm nodules, scrofula, breast rock, and transverse tumors, etc. When first arising, taking this formula will cause resolution.)
白胶香草乌五灵脂地龙木鳖(各制末一两五钱)乳香没药当归身(各净末七钱以糯米粉一两二钱。为浓糊。和诸药末。千捶为丸。如芡实大。一料约为二百五十丸。
晒干用小丸作
卷二外科门
凤眉透脑二疽治法(四十二)
凤眉疽发在两目之间。形长皮赤。痛引脑户。二目合缝。透脑疽发在额上。发际之间。
多发(见前
卷二外科门
大枣丸(四十三)
(治风湿热毒。痈疽等患。日久溃烂。将见内腑者。)
山羊粪(晒干炒炭存性磨粉八两)
上用大枣去皮核。净肉八两。不用煮。捣烂如泥。和前粉捶成丸。每服四钱。黑枣汤下。
服
卷二外科门
(附)血疖方(四十四)
初起形如赤豆大。色极红。若皮一穿破。血向外射。必致殒命。急觅大蟾一只。剥皮贴疖上
卷二外科门
(附)血箭方(四十五)
一窍如针眼。出水不止。或生肘上。或生眼角。用真麻油四两。无灰酒八两。和匀热服。
Explanation
White Jiao Xiang, Cao Wu, Wu Ling Zhi, Di Long, Mu Bie (each ground into powder, one liang and five qian), Ru Xiang, Mo Yao, Dang Gui Shen (each cleaned and powdered, seven qian, with one liang and two qian of glutinous rice flour. Made into a thick paste. Mixed with the powder of all the herbs. Kneaded thousands of times into pills, the size of a water chestnut. One batch is approximately 250 pills.
Dry and use as small pills.
Volume 2, Department of Surgery
Treatment for Feng Mei and Tou Nao Abscesses (No. 42)
Feng Mei abscess occurs between the two eyes, long in shape, red in color, with pain radiating to the brain region, the two eyes closed together. Tou Nao abscess occurs on the forehead, between the hairline and the forehead.
Frequently occurs (see previous)
Volume 2, Department of Surgery
Da Zao Wan (No. 43)
(Treats wind-damp heat toxins, abscesses and similar conditions, long-standing and ulcerated, about to affect internal organs.)
Goat dung (sun-dried, charred, preserved, ground into powder, eight liang)
Use eight liang of dates, remove skin and core, take the clean flesh, do not cook, pound into a paste, mix with the previous powder and make into pills. Take four qian per dose, with black date decoction.
Take
Volume 2, Department of Surgery
(Attached) Blood Pimple Formula (No. 44)
Initially the size of a red bean, very red in color. If the skin is broken, blood shoots outward, will certainly lead to death. Quickly find a large toad, peel the skin and apply it to the abscess.
Volume 2, Department of Surgery
(Attached) Blood Arrow Formula (No. 45)
One opening as small as a needle's eye, continuous flow of fluid, may occur on the elbow, or on the corner of the eye. Use four liang of genuine sesame oil, eight liang of alcohol without sediment, mix evenly and take warm.
其
卷二
疔毒类
按疔疮。乃外科迅速之病。有朝发夕死。或随发随死。或三五日不死。至一月半月而终死者功。
若不指明。贻误非浅。
火焰疔。多生唇口手掌指节间。其发初生一点红黄小泡。抓动痒痛非常。左右肢体麻木。
重紫燕疔。多生手足腰胁筋骨之间。初生便作紫泡。次日破流血水。三日后串筋烂骨。疼痛苦黄鼓疔。其发初生黄泡。光亮明润。四边红色缠绕。患多生口角腮颊。眼泡上下。及太阳正哕。
白刃疔。其发初生白泡。顶硬梗突。破流脂水。时痛时痒。易腐易陷。重则腮损咽焦。
毛耸黑靥疔。多生耳窍。胸腹腰肾。偏僻软肉之间。其发初生黑斑紫泡。毒串皮肤。渐攻肌肉。
之病红丝疔。起于手掌节间。初起形如小疮。渐发红丝。上攻手膊。令人多生寒热。甚则恶心呕凡治疔毒。贵在乎早。更易痊可。倘若分辨不清。以生黄豆令病患嚼之。不腥。乃疔毒也。
Explanation
Volume II: Categories of疔 Toxins
疔疮 is a condition in external medicine characterized by rapid progression. Some cases develop in the morning and die by evening, others develop and die immediately, while some may persist for three to five days, or even up to one and a half months before ultimately proving fatal.
If the condition is not clearly identified, the consequences of misdiagnosis can be very serious.
Flame疔 typically occurs between the lips, mouth, palms, and finger joints. At onset, it presents as a small red-yellow blister. Scratching it causes intense itching and pain, and may lead to numbness in the left and right limbs.
Severe Purple Swallow疔 commonly occurs between the tendons and bones of the hands, feet, waist, and ribs. It begins as a purple blister, which on the second day ruptures, discharging blood and fluid. After three days, the toxin spreads through the tendons and rots the bones, causing severe pain. This condition is also known as Painful Yellow Drum疔. It begins as a yellow blister that is bright, smooth, and glossy, with redness surrounding it on all sides. It often occurs at the corners of the mouth, on the cheeks, above and below the eyes, and in the solar and central regions.
White Blade疔 begins as a white blister with a hard, protruding top. When it ruptures, it discharges greasy fluid, and the patient experiences alternating pain and itching. It is prone to ulceration and depression. In severe cases, it may damage the cheeks and scorch the throat.
Hairy Black Spot疔 commonly occurs in the ear canal, chest, abdomen, waist, kidneys, and in the soft tissues of remote areas. At onset, it presents as a black spot with a purple blister. The toxin spreads through the skin and gradually attacks the muscles.
Red Thread疔 originates between the joints of the hand. It initially appears as a small sore, which gradually develops red streaks that ascend to the arm, causing frequent chills and fever. In severe cases, it may lead to nausea and vomiting.
In the treatment of疔 toxins, early intervention is crucial, as prompt treatment makes recovery more likely. If the condition cannot be clearly distinguished, have the patient chew raw soybeans. If the taste is not fishy or foul, then it is indeed疔 toxin.
卷二疔毒类
神验疔毒丸(一)
(治一切疔毒。)
大黄巴豆(去心皮生用)雄黄(各三钱)
上三味。共合一处。用石臼杵。捣烂如泥。以飞罗面、陈醋、煮糊。同药捣极细烂为丸。
如水不至并炙爆辛热。饮酒房事。至七日方好。不可疏忽。有金线巴豆最妙。
卷二疔毒类
拔疔散(二)
(治疔疮。一时疼痛非常。亦阳症也。但忽生之时难辨。以生黄豆嚼之。不知腥臭。
是疔毒。其疮头必发黄泡。中或现紫黑之色。更须细看。泡中必有红白一线。通于泡外。
约疔生足上。红线由足入脐。疔生手上。红线由手入心。疔生唇上。红线由唇入喉。如见此红线之尽处。用瓷锋刺出毒血。免毒瓦斯攻心。白线不必刺破。)
甘菊花紫花地丁(各一两)
用水煎服一剂。红白线退。二剂。疔毒消。三剂。全愈。若已溃者。亦用此方。加当归二两
卷二疔毒类
皂矾丸(三)
(治一切五色疔疮。初起。或有小白头一粒。或痒或麻木。憎寒发热。及疔毒走黄。
Explanation
Volume 2: Carbuncle Toxin Disorders
Divine Efficacy Carbuncle Toxin Pill (Formula 1)
(Treats all kinds of carbuncle toxins.)
Rhubarb, Cassia seed (remove the skin and use raw), Realgar (each three qian).
The above three ingredients are combined together, pounded in a stone mortar until they become as fine as mud. Mix with flying flour and aged vinegar, boiled into a paste, and then thoroughly pounded with the medicine to form pills.
If water is not available and one consumes hot, spicy, or stimulating foods, or engages in drinking alcohol and sexual activity, it will take seven days to recover. Do not be careless. If golden-threaded Cassia seed is available, it is the most effective.
Volume 2: Carbuncle Toxin Disorders
Carbuncle-Removing Powder (Formula 2)
(Treats carbuncles, which cause excruciating pain suddenly. It is also a yang condition. However, when the carbuncle first appears, it is difficult to distinguish. Chew raw soybeans; if there is no fishy or foul smell, it is a carbuncle. The head of the sore will definitely develop a yellow blister, which may show a purple-black color inside. One must examine it carefully. Inside the blister, there will certainly be a red and white line extending outward.)
If the carbuncle appears on the foot, the red line will run from the foot to the navel; if on the hand, the red line will run from the hand to the heart; if on the lip, the red line will run from the lip to the throat. When this red line is seen reaching its end, use a porcelain point to prick and extract the toxic blood, to prevent the toxic vapor from attacking the heart. The white line does not need to be pierced.
Chrysanthemum, Purple Flower Viola (each one liang).
Boil with water and take one dose. The red and white lines will recede. After a second dose, the carbuncle toxin will be eliminated. After a third dose, full recovery will be achieved. If the carbuncle has already ruptured, this formula may still be used, with the addition of two liang of Angelica sinensis.
Volume 2: Carbuncle Toxin Disorders
Soap矾 Pill (Formula 3)
(Treats all kinds of five-colored carbuncles. In the early stage, there may be a single white head, or itching and numbness, with aversion to cold and fever, or the carbuncle toxin spreading to the yellow stage.
陷昏愦呕恶等症。)
猪牙皂(切碎研细末)白矾(生研极细各三钱)真干蟾酥(一两切片)
上将蟾酥。用滴花烧酒浸软。加入矾皂二末。和匀捣为丸。如绿豆大。晾干。收贮。每服一粒。
卷二疔毒类
拔疔秘方(四)
鲥鱼靥。用手拈下。不见水。阴干收贮。用时以银针拨开疔头。将一片粘贴。以清凉膏(见收功。
一方用银朱。滥鸡屎。各一钱。荔枝肉。乌梅肉。各十个。蜗牛十条。先用麝香涂疔口。
将
卷二疔毒类
菊花散(五)
(治疔肿恶疮。危急垂死者。)
用菊花叶。或根不拘分两。捣汁。酒冲热服。取汗。渣敷患处。
卷二疔毒类
清里散(六)
(治痈疽疔毒。内攻患处。麻木。呕吐。昏愦。牙关紧闭。有夺命之功。)
熟石膏(五钱)徽州上等松萝茶(一两)
为末。大人服三五钱。小儿服二钱。生蜜调和。空心热酒送下。立效如神。日进二服。
有回
Explanation
Symptoms such as confusion, mental dullness, vomiting, and nausea.
Pig's tooth soap (cut into small pieces and ground into a fine powder), alum (crushed raw into a very fine powder, three money each), genuine dried toad venom (one liang, sliced).
Take the toad venom and soak it soft with flower-drip spirit. Add the powdered alum and soap, mix thoroughly, and pound into pills the size of a green bean. Let them air-dry, then store properly. Take one pill at a time.
Section Two: Treatments for疔Toxicity
Secret Formula for Removing疔 (4)
The gill membrane of the silver carp. Use hands to remove it, avoiding exposure to water. Dry in the shade and store. When using, use a silver needle to open the head of the疔, then apply a piece of the membrane. Apply Cooling Ointment (see section on recovery).
Another formula uses cinnabar and chicken droppings, each one money; lychee flesh and Chinese plum flesh, ten each; ten snails. First, apply musk to the疔 wound.
[Text incomplete]
Section Two: Treatments for疔Toxicity
Chrysanthemum Powder (5)
(Treats疔 boils, abscesses, and life-threatening sores.)
Use chrysanthemum leaves or roots, any quantity. Chop into juice, heat with wine and drink, to induce sweating. Apply the residue to the affected area.
Section Two: Treatments for疔Toxicity
Clearing the Interior Powder (6)
(Treats abscesses,疔 toxicity, internal attack at the site, numbness, vomiting, confusion, locked jaw; has life-saving efficacy.)
Calcined gypsum (five money), top-grade pine moss tea from Huizhou (one liang).
Grind into powder. Adults take three to five money, children take two money. Mix with raw honey, and take with hot wine on an empty stomach. Immediately effective, like magic. Take twice a day.
[Text incomplete]
卷二疔毒类
回疔散(七)
(治一切疔毒走黄。神昏。发肿。)
用土蜂窝。有子者。一两。蛇蜕一条。泥裹火。存性。为末。研和。每服二钱。开水下。
卷二疔毒类
疔疮走黄(八)
疔疮误食猪肉走黄。法在不治。急捣芭蕉根汁服之。可救。
卷二疔毒类
救唇汤(九)
(治唇上生疔。或口角。或上下唇。最宜速治。否则火毒炎炎。且难饮食。往往有腐溃而死者。兼治头面上疔。)
紫花地丁金银花(各一两)白果(二十个)桔梗生甘草知母(各三钱)
用水煎服。未溃者三剂。溃者五剂。取效。
一治各种疔毒。及痈疽肿毒。初起用白菊花。连根一株。(去泥净)蒲公英(无叶。取根。
紫一治疔肿流火。并一切外患。红肿痛。取煤块黑亮者研极细末。陈醋调敷。干则频频润湿一治石片疔毒。是症多由患外症起。蒜艾炙之过度。火气内逼。风因火发。致肉如石片飞去患处一治鼻内疔。用烂黄鸡屎。荔枝肉。同捣烂。涂患处。即愈。
Explanation
Volume 2: Treatises on Carbuncles and Toxins
Hui Ding San (7)
(Treats all kinds of carbuncles with toxic spread, delirium, and swelling.)
Use earth bee nests containing young bees, one liang. One piece of snake蜕 (shed skin), wrapped in clay and burned until charred, preserved for medicinal use. Grind into powder, mix thoroughly. Take two qian per dose, with hot water.
Volume 2: Treatises on Carbuncles and Toxins
Ding Chuang Zou Huang (8)
If a carbuncle patient consumes pork and develops toxic spread (zou huang), the condition is generally untreatable. Immediately crush the root of the banana plant and take the juice, which may save the patient.
Volume 2: Treatises on Carbuncles and Toxins
Jiu Chen Tang (9)
(Treats carbuncles on the lips, at the corners of the mouth, or on the upper and lower lips. Most urgently requires prompt treatment; otherwise, fire-toxin becomes intense, making eating difficult. Often leads to ulceration and death. Also treats carbuncles on the head and face.)
Purple flower groundsel (Zihua Diding), honeysuckle (Jinyinhua) — each one liang. White ginkgo (Baiguo) — twenty pieces. Platycodon (Jiegeng), raw licorice (Shenggancao), Anemarrhena (Zhimu) — each three qian.
Decoct with water and take. For cases not yet ruptured, take three doses; for ruptured cases, take five doses to achieve efficacy.
One treatment for various carbuncles and abscesses (yongju shengdu). At the initial stage, use white chrysanthemum, one plant with root (cleaned of soil). Dandelion (Pugongying) — no leaves, take the root.
One treatment for carbuncles with toxic spread and fire inflammation, as well as all external afflictions with redness, swelling, and pain. Take black, shiny coal pieces, grind into extremely fine powder, mix with aged vinegar and apply externally. When dry, frequently moisten.
One treatment for stone-like carbuncles. This condition often arises from external ailments, and overuse of garlic and mugwort moxibustion causes internal fire to accumulate. Wind arises from fire, leading to flesh that appears as if stone pieces have been removed from the affected area.
One treatment for carbuncles inside the nose. Use rotten yellow chicken droppings and lychee flesh, crush together into a paste, and apply to the affected area. The condition is immediately cured.
一治指头蛇疔。用生鸡蛋一个。去白用黄。以荔枝肉。嚼烂搅匀。装入壳内。套指头上。
即一治乌茄疔。是症由农家粪地上。经烈日晒过。赤足行走。受此热毒。必至足趾肿痛。
似溃
卷二疯痰疮毒类
营卫保和丸(一)
(专治大麻疯症。)
元参熟地苍术苍耳子苡仁茯苓(各四两)银花(六两)生甘草(一两)荆芥四两。煎汁跌丸。百沸汤下。每服四钱。日再服。分早晚。患者忌生冷盐醋。宜白淡。
卷二疯痰疮毒类
大疯丸(二)
(治大麻疯症。服者须吃白淡。艰于忌口者。不效。)
大枫子(不可见火)小胡麻白蒺藜(去刺各二十两)苍术荆芥(晒各六两)牛膝川断去头足三两)上各取末。用白凤仙花叶。六两。煎汁跌丸。每早三钱。毛尖茶下。
卷二疯痰疮毒类
风痛药酒方(三)
(治风寒湿气。乘虚入于筋骨。日夜疼痛。不拘远年近日皆效。)
熟地丹参秦艽当归杜仲(炒)牛膝枸杞子(各二两)川芎羌活防风天麻(择道地之药。如法制度。俱晒极干。用陈酒二十斤。将一半同药隔汤煮。大线香三炷。
Explanation
Treatment for Fingertip Snake Abscess: Use one raw egg. Remove the white and use only the yolk. Mash and mix with lychee flesh until thoroughly blended. Place the mixture back into the shell and apply it over the fingertip.
Treatment for Black茄 Abscess: This condition arises from walking barefoot on farmland fertilized with manure that has been exposed to the scorching sun. One is thus infected with this heat-toxicity, which inevitably causes swelling and pain in the toes, and the lesion appears to be about to rupture.
Volume Two: Disorders of Wind, Phlegm, Abscesses, and Toxins
Ying Wei Bao He Wan (Formula One)
(Specifically for treating leprosy.)
Prepare a pill from the following:
Rehmannia glutinosa (prepared),熟地, Atractylodes macrocephala (苍术), Xanthium sibiricum (苍耳子), Coix lacryma-jobi (苡仁), Poria cocos (茯苓) — each four liang;
Honeysuckle (银花) — six liang;
Raw licorice (生甘草) — one liang;
Schizonepeta tenuifolia (荆芥) — four liang.
Decoct the herbs to extract the juice, then form into pills. Take with boiling water. Each dose is four qian, twice daily, divided between morning and evening. Patients should avoid raw, cold, salt, and vinegar, and should follow a pale, bland diet.
Volume Two: Disorders of Wind, Phlegm, Abscesses, and Toxins
Da Feng Wan (Formula Two)
(Treats severe leprosy. Those who take this medicine must follow a pale, bland diet. Those who find it difficult to adhere to dietary restrictions will not benefit.)
Use the following ingredients:
Catalpa ovata (大枫子) — not to be exposed to fire;
Sesamum indicum (小胡麻), Tribulus terrestris (白蒺藜, with thorns removed) — each twenty liang;
Atractylodes macrocephala (苍术), Schizonepeta tenuifolia (荆芥) — each six liang, dried in the sun;
Achyranthes bidentata (牛膝), Eucommia ulmoides (川断, with head and foot removed) — three liang.
Grind all into powder. Use six liang of the leaves of Impatiens balsamina (白凤仙花). Decoct the leaves to extract the juice, then form into pills. Take three qian each morning with a cup of fine tea.
Volume Two: Disorders of Wind, Phlegm, Abscesses, and Toxins
Feng Tong Yao Jiu Fang (Formula Three)
(Treats pain caused by wind-cold-damp pathogenic factors that take advantage of a deficiency to invade the tendons and bones, causing pain day and night. Effective whether the condition is long-standing or recent.)
Prepare a medicinal wine using:
Rehmannia glutinosa (熟地), Salvia miltiorrhiza (丹参), Gentiana macrophylla (秦艽), Angelica sinensis (当归), Eucommia ulmoides (杜仲, stir-fried), Achyranthes bidentata (牛膝), Lycium barbarum (枸杞子) — each two liang;
Ligusticum chuanxiong (川芎), Sichuan costus root (羌活), Saposhnikovia divaricata (防风), Gastrodia elata (天麻).
Select herbs from their native regions and prepare them according to proper methods, drying them thoroughly. Use twenty jin of old wine. Decoct half of the wine with the herbs over boiling water, using three sticks of large incense as a measure of time.
待冷
卷二疯痰疮毒类
大麻疯方(四)
(全身发肿。须眉脱落。两脚臭烂。是方并治。)
用大蟾一只。泥裹烧熟。去泥。乘热。放瓷碗内。以滚黄酒冲入。即用碗盖盖之。泡半时。
一方用扁柏叶。九蒸九晒。为末。每服一钱。一日三服。滚水下。忌盐酱。
一方治大麻疯症。遍体生疮。用水浮萍。漉起。入稀布口袋。浸长流水中三日。取起每萍叶
卷二疯痰疮毒类
鹅掌风方(五)
用连须葱白。捣汁半斤。熬成四两。入好蜜四两。再熬一半。每晚搽之。终身忌食鹅肉。
卷二疯痰疮毒类
鹤膝风方(六)
(由于外感寒湿。本质未溃者。敷此可消。如小儿先天不足。或大人气血久衰。须五益膏。(见前内症四号。)用牛膝(一两五钱)全归(一两)虎胫骨(五钱)。浸无灰酒三斤。
每晚一杯。化膏五钱服之。外敷此方。乃可取效。)
用肥皂(二个去子)五倍子(去灰)皮硝各一两。共研末。用头酒糟四两。砂糖一两。
Explanation
Wait until cooled
Volume 2: Disorders of Wind, Phlegm, Ulcers, and Toxins
Formula No. 4 for Major Leprosy
(Symptoms include: generalized swelling, loss of eyebrows and beard, foul ulcers on both feet; this formula treats all of these.)
Use one large toad. Wrap it in clay and burn until cooked. Remove the clay, and while still hot, place it in a porcelain bowl. Pour hot yellow wine into it, then cover immediately with the bowl lid. Soak for half an hour.
Another formula uses flat cypress leaves. Steam and dry them nine times each. Grind into powder. Take one qian per dose, three times daily, with boiling water. Avoid salt and soy sauce.
Another formula for treating major leprosy, with sores covering the entire body: use water萍. Drain off the water, place into a fine cloth bag, and soak in a flowing stream for three days. Take up each萍 leaf.
Volume 2: Disorders of Wind, Phlegm, Ulcers, and Toxins
Formula No. 5 for Goosefoot Wind
Use scallion whites with their roots. Pound into juice, half jin in quantity. Boil down to four liang. Add four liang of good honey. Boil down again by half. Apply each night. Avoid eating goose meat for life.
Volume 2: Disorders of Wind, Phlegm, Ulcers, and Toxins
Formula No. 6 for Crane Knee Wind
(Caused by external cold and dampness. If the underlying condition has not yet ulcerated, applying this externally can reduce it. In cases of children with congenital deficiency, or adults with long-term deficiency of qi and blood, the Five-Benefit Ointment is required. (See Formula No. 4 for Internal Disorders in the previous section.)) Use Achyranthis root (1.5 liang), whole Angelica (1 liang), tiger tibia (5 qian). Soak in three jin of pure alcohol.
Drink one cup each night. Take five qian of the ointment. Apply this formula externally, and then efficacy can be achieved.)
Use soap (two pieces, seeds removed), Galla Chinensis (remove ash), and mirabilite, each one liang. Grind all together into powder. Use four liang of first-fermented rice wine lees and one liang of rock sugar.